1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ତୁମର ଉତ୍ପାଦ କିମ୍ବା ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ଏଠାରେ ବିଜ୍ଞାପନ କର |
ଆଜି www.OpenSubtitles.org ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ |

2
00:00:38,180 --> 00:00:40,726
ଏହା ଏକ ସରଳ କାହାଣୀ ...

3
00:00:40,976 --> 00:00:43,355
କିନ୍ତୁ କହିବା ସହଜ ନୁହେଁ |

4
00:00:43,815 --> 00:00:45,735
ଏକ କାହାଣୀ ପରି, ଦୁ orrow ଖ ଅଛି ...

5
00:00:45,735 --> 00:00:49,492
ଏବଂ ଏକ କାହାଣୀ ପରି, ଏହା ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ସୁଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ |

6
00:00:53,416 --> 00:00:54,334
ଆରେଜୋ, ଇଟାଲୀ, 1939

7
00:00:54,585 --> 00:00:58,175
ମୁଁ ଯାହା ଦେଖେ ତାହା ଗାଇଥାଏ, ମୋ ଦ୍ୱାରା କିଛି ମିଳେ ନାହିଁ | ମୁଁ ବିଶୃଙ୍ଖଳାକୁ କହିଲି, "ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି ..."

8
00:00:58,426 --> 00:01:00,806
"ମୁଁ ତୁମର ଦାସ!" ଏବଂ ସେ: "ଭଲ!"

9
00:01:00,972 --> 00:01:02,642
"କଣ ପାଇଁ?" ମୁଁ କହିଲି

10
00:01:03,102 --> 00:01:07,652
ଶେଷରେ ମାଗଣା, ମୁଁ! ଖୁସି ହେଲେ କ’ଣ ଭଲ!

11
00:01:07,944 --> 00:01:09,571
ଏହି ଲୋକଟି ଅଧିକାର କରିବାକୁ ଆସିଲା କି?

12
00:01:09,781 --> 00:01:11,534
ଏଠାରେ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି |

13
00:01:11,868 --> 00:01:14,331
ଟ୍ରେନ୍ ଗୁଡ଼ିକ ଚାଲିଗଲା, ବ୍ରେକ୍ ଚାଲିଗଲା |

14
00:01:14,706 --> 00:01:18,045
ଏବଂ ମୁଁ ଆଉ ପ୍ରତିରୋଧ କରିପାରିବି ନାହିଁ | ଯାଅ, ମିଠା ବାକୁସ୍, ମୋତେ ନିଅ ...

15
00:01:18,171 --> 00:01:21,260
ବ୍ରେକ୍ ଚାଲିଗଲା!

16
00:01:21,553 --> 00:01:22,512
ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୁଣିଛି!

17
00:01:22,638 --> 00:01:25,726
- ନା, ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଚାଲିଗଲେ!   - ବ୍ରେକ୍ ମାର!

18
00:01:25,727 --> 00:01:26,896
ତୁମେ କବିତା ପାଠ କରୁ ନାହଁ କି?

19
00:01:28,942 --> 00:01:30,361
ଏହା କାମକରେ ନାହିଁ!

20
00:01:35,580 --> 00:01:36,497
ବ୍ରେକ୍!

21
00:01:36,748 --> 00:01:41,131
ଆମେ ମରିବାକୁ ଯାଉଛୁ! ଜଙ୍ଗଲ!

22
00:01:45,974 --> 00:01:47,894
ବ୍ରେକ୍!

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,532
ରାଜା ଆସୁଛନ୍ତି!

24
00:01:55,033 --> 00:01:57,077
ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି!

25
00:01:58,749 --> 00:02:01,545
ସେଠାରେ ଏକ ଗଦା ଲୋକ ଅଛନ୍ତି | ସିଧା!

26
00:02:01,545 --> 00:02:03,131
ଆମର କଣସି ବ୍ରେକ୍ ନାହିଁ!

27
00:02:03,299 --> 00:02:08,350
ଆମର କଣସି ବ୍ରେକ୍ ନାହିଁ! ଘୁଞ୍ଚ!

28
00:02:24,464 --> 00:02:25,633
ଜୀବନ ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |

29
00:02:33,815 --> 00:02:35,693
ବୁଲିବାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

30
00:02:36,653 --> 00:02:38,322
ଅନ୍ୟଥା, ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମେ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିବା |

31
00:02:38,908 --> 00:02:40,244
ମୁଁ ସ୍କ୍ରୁ ପାଇଲି |

32
00:02:41,997 --> 00:02:43,332
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର କ’ଣ ଦରକାର?

33
00:02:44,084 --> 00:02:46,296
କିଛି ନୁହେଁ | ମୋତେ ଏକାକୀ ଦଶ ମିନିଟ୍ ଦରକାର |

34
00:02:47,132 --> 00:02:49,595
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିଦେବି |

35
00:02:49,970 --> 00:02:51,431
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ସ୍କ୍ରୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

36
00:02:52,183 --> 00:02:54,729
ନା, ମୁଁ ଏକାକୀ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

37
00:03:06,001 --> 00:03:08,046
ଯଦି ମୁଁ ଏହା ପାଇଥାଏ ତେବେ ମୁଁ ସ୍କ୍ରୁକୁ ଫୋପାଡି ଦେବି କି?

38
00:03:13,056 --> 00:03:14,975
ମୁଁ ହାତ ଧୋଇବାକୁ ଯାଉଛି

39
00:03:22,156 --> 00:03:25,746
ସୁନ୍ଦର girl ିଅ! ଏହା କେମିତି ଚାଲିଛି?

40
00:03:26,122 --> 00:03:27,040
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

41
00:03:27,959 --> 00:03:30,003
ତୁମ ମା ଏହି ଜିନିଷ ଏଠାରେ ରଖିଛନ୍ତି କି?

42
00:03:30,255 --> 00:03:31,423
ନା, ଜମିଦାର ତାହା କଲେ |

43
00:03:31,633 --> 00:03:35,139
ଏହା ଏକ ବଜାର କି? ଏହା ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |

44
00:03:35,306 --> 00:03:37,351
ଏହା କେତେ? ତୁମର ବୟସ କେତେ? ତୁମ ମାଆ କେଉଁଠାରେ?

45
00:03:37,644 --> 00:03:40,899
- ତୁମର ନାମ କଣ?   - ଇଲେନୋରା |

46
00:03:41,401 --> 00:03:43,445
ତୁମକୁ ଭେଟି ଭଲ ଲାଗିଲା, ମୁଁ ପ୍ରିନ୍ସ ଗାଇଡୋ |

47
00:03:43,655 --> 00:03:44,739
ରାଜକୁମାର?

48
00:03:45,033 --> 00:03:46,828
ମୁଁ ଜଣେ ରାଜକୁମାର, ମୁଁ!

49
00:03:47,121 --> 00:03:48,290
ଏସବୁ ମୋର

50
00:03:48,832 --> 00:03:50,001
ଏଠାରେ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ...

51
00:03:50,167 --> 00:03:51,336
ରାଜକୁମାରଙ୍କ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ଅଟେ |

52
00:03:51,921 --> 00:03:55,428
ମୁଁ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଡାକିବି, ଆଡିସ୍ ଆବାବା | ମୁଁ ଏହାକୁ ସବୁ ବଦଳାଇବି!

53
00:03:55,886 --> 00:03:58,975
ଗା cows ମାନଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ, ଓଟମାନେ ଆସ!

54
00:03:59,226 --> 00:04:01,229
ଓଟ?

55
00:04:01,314 --> 00:04:03,358
ଏପରିକି ଅଳ୍ପ କିଛି ହିପୋପୋଟାମସ୍!

56
00:04:03,526 --> 00:04:05,906
ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ | ମୋର ରାଜକୁମାରୀଙ୍କ ସହିତ ଏକ ନିଯୁକ୍ତି ଅଛି |

57
00:04:06,365 --> 00:04:07,826
- କେବେ?   - ବର୍ତ୍ତମାନ!

58
00:04:12,794 --> 00:04:14,841
ଶୁଭ ସକାଳ, ରାଜକୁମାରୀ!

59
00:04:15,383 --> 00:04:18,474
କେତେ ଭୟଭୀତ! ମୁଁ ପ୍ରାୟ ନିଜକୁ ମାରିଦେଲି | ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଘାତ କଲି କି?

60
00:04:18,558 --> 00:04:20,187
ମୁଁ କେବେ ଭଲ ହୋଇନାହିଁ |

61
00:04:20,605 --> 00:04:22,108
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଏହିପରି ଘରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ କି?

62
00:04:22,276 --> 00:04:25,408
ମୁଁ ସେହି ୱାସ୍ ବସାକୁ ଜାଳିଦେବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଛିଟିକି ପଡିଲି |

63
00:04:25,408 --> 00:04:27,622
ଏକ ୱାସ୍ ତୁମକୁ ଆଘାତ କଲା? ସେଠାରେ ଅଛି କି? ମୋତେ ଅନୁମତି ଦିଅ |

64
00:04:27,790 --> 00:04:29,210
ଚୁପ୍ ରୁହ, ରାଜକୁମାରୀ |

65
00:04:30,253 --> 00:04:33,052
ଏକ ପୋକର ବିଷ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିପଜ୍ଜନକ ଅଟେ |

66
00:04:33,136 --> 00:04:34,556
ଆପଣଙ୍କୁ ଏହାକୁ ବାହାର କରିବାକୁ ପଡିବ |

67
00:04:34,723 --> 00:04:38,064
- ଶୋଇପଡ, କିଛି ସମୟ ଲାଗିବ |   - ବର୍ତ୍ତମାନ ଭଲ ଅଛି | ଧନ୍ୟବାଦ

68
00:04:40,822 --> 00:04:42,952
- ତୁମେ ଅନ୍ୟ କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ଛିଡ଼ାହୋଇଛ କି?   - ନା, ଧନ୍ୟବାଦ |

69
00:04:43,495 --> 00:04:45,959
ଏଠାରେ କେତେ ସ୍ଥାନ! ଏହା ସୁନ୍ଦର!

70
00:04:46,335 --> 00:04:49,217
କପୋତ ଉଡ଼ନ୍ତି, ମହିଳାମାନେ ଆକାଶରୁ ଖସି ପଡ଼ନ୍ତି | ମୁଁ ଏଠାକୁ ଯାଉଛି!

71
00:04:49,593 --> 00:04:53,102
ଏହା ତାଙ୍କର! ସେ ଏହାକୁ ଓଟରେ ଭରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି! ସେ ଜଣେ ରାଜକୁମାର!

72
00:04:53,938 --> 00:04:54,940
ଠିକ୍!

73
00:04:55,442 --> 00:04:58,114
ପ୍ରିନ୍ସ ଗୁଇଡୋ, ତୁମର ସେବାରେ, ରାଜକୁମାରୀ |

74
00:04:59,285 --> 00:05:00,705
ମୁଁ ଆସୁଛି!

75
00:05:00,830 --> 00:05:02,334
ବିଦାୟ, ତାପରେ

76
00:05:02,918 --> 00:05:04,672
ମୁଁ କିପରି ଆପଣଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେଇପାରେ?

77
00:05:04,965 --> 00:05:06,051
କ need ଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |

78
00:05:06,344 --> 00:05:08,474
ଯଦି ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ମୋତେ ଧନ୍ୟବାଦ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛ ...

79
00:05:08,975 --> 00:05:12,149
ମୋ ସ୍କ୍ୱାର୍ ପାଇଁ ଏକ ସୁନ୍ଦର ଅମଲେଟ୍ ତିଆରି କରିବାକୁ ମୁଁ କିଛି ଅଣ୍ଡା ନେବି |

80
00:05:12,359 --> 00:05:14,321
ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ତାହା ନିଅ, ଏହା ତୁମର!

81
00:05:14,322 --> 00:05:15,407
ଧନ୍ୟବାଦ!

82
00:05:15,700 --> 00:05:19,459
ମୁଁ ଦୁଇଟି ... ଛଅ ନେବି | ଠିକ ଅଛି? ମୁଁ ଏକ ସୁନ୍ଦର ଅମଲେଟ୍ ତିଆରି କରିବି |

83
00:05:19,710 --> 00:05:23,804
ବିଦାୟ, ଇଲେନୋରା! ମୋର ଶୁଭେଚ୍ଛା, ରାଜକୁମାରୀ

84
00:05:24,722 --> 00:05:25,891
ବିଦାୟ

85
00:05:26,937 --> 00:05:30,862
ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି, ନୁଭୋଲାରୀ! ଆଜି ରାତିରେ ଏହା ଆମ ପାଇଁ ଅଣ୍ଡା!

86
00:05:31,531 --> 00:05:33,577
ଏଠାରେ ସମସ୍ତ ଓଟ!

87
00:05:41,849 --> 00:05:46,484
- ଏହି ଘର କେଉଁଠାରେ ଅଛି?   - ବାମକୁ ବୁଲନ୍ତୁ | ଆମେ ପ୍ରାୟ ସେଠାରେ ଅଛୁ |

88
00:05:46,610 --> 00:05:48,322
ତୁମ ମାମୁଁ ଆମ ସହିତ ଶୋଇଛନ୍ତି କି?

89
00:05:48,574 --> 00:05:51,831
କ’ଣ? ସେ ହୋଟେଲରେ 30 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି ରହୁଥିଲେ। ସେ ଜଣେ ହେଡ୍ ମାଇଟ୍ରେ d '...

90
00:05:51,915 --> 00:05:55,006
ସେ ଆମକୁ ଘର ending ଣ ଦେଉଛନ୍ତି | ସେ ଏହାକୁ ସଂରକ୍ଷଣ ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି |

91
00:05:55,131 --> 00:05:56,551
ସେଠାରେ, ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ |

92
00:05:57,052 --> 00:06:00,018
ତାହା ହେଉଛି ମୋର ମାମୁଁଙ୍କ ଘୋଡା ରବିନ୍ ହୁଡ୍ |

93
00:06:00,227 --> 00:06:03,485
ତାହା ମୋର ମାମୁଁଙ୍କର ବଗି ଏବଂ ତାହା ମୋର ମାମୁଁ ଘର |

94
00:06:04,614 --> 00:06:06,117
ଆଉ ଭିତରେ ମୋର ମାମୁଁ |

95
00:06:06,827 --> 00:06:09,291
ନମସ୍କାର, ପ୍ରିୟ ମାମୁଁ, ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ! ଶୀଘ୍ର, ବିଳମ୍ବ ହୋଇଗଲା |

96
00:06:09,626 --> 00:06:10,628
ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ | କାରଟି ଭାଙ୍ଗିଗଲା!

97
00:06:15,348 --> 00:06:20,151
ମାମୁଁ ଏଲିସେଓ!

98
00:06:22,826 --> 00:06:24,872
- ବର୍ବରମାନେ!   - ସେମାନେ କିଏ ଥିଲେ?

99
00:06:25,206 --> 00:06:27,378
- କେହି ନୁହେଁ, କେବଳ ବର୍ବର |   - ଆପଣ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ କାନ୍ଦିଲେ ନାହିଁ କାହିଁକି?

100
00:06:27,378 --> 00:06:30,343
ନୀରବତା ହେଉଛି ସବୁଠାରୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ କାନ୍ଦ |

101
00:06:30,469 --> 00:06:31,848
ସେ ତୁମର କବି ବନ୍ଧୁ କି?

102
00:06:32,056 --> 00:06:35,147
ମୋର ନାମ ଫେରୁକ୍ସିଓ | ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଜଣେ ଚଟାଣକାରୀ |

103
00:06:35,356 --> 00:06:38,613
ଆପଣଙ୍କୁ ଏଠାରେ କରିବାକୁ ପଡିବ | ଏହା ଏକ ପୁରୁଣା ଷ୍ଟୋରହାଉସ୍ ଅଡୁଆରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଶେଷ |

104
00:06:38,906 --> 00:06:42,832
ଏକ ପୁରୁଣା ଆବେଗ, ନିଜ ଭିତରେ ଏକ ଅଦ୍ଭୁତ ଅନ୍ତ!

105
00:06:43,626 --> 00:06:45,547
ଏହି ସବୁ ଜିନିଷ କ’ଣ ପାଇଁ?

106
00:06:45,716 --> 00:06:49,475
ଆପଣ ଯେତେ ଦିନ ଚାହିଁବେ ରହିପାରିବେ | ୱେଟର ହେବା ସହଜ ନୁହେଁ |

107
00:06:50,268 --> 00:06:52,815
ତାହା ହେଉଛି ଶଯ୍ୟା | କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଅନୁଯାୟୀ ଗାରିବାଲଡି ସେଠାରେ ଶୋଇଥିଲେ

108
00:06:53,318 --> 00:06:55,698
ଅନାବଶ୍ୟକ ଠାରୁ ଅଧିକ କିଛି ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ |

109
00:06:55,866 --> 00:06:56,701
ବର୍ବରମାନେ |

110
00:06:56,910 --> 00:07:00,668
ଟାଉନ୍ ହଲ୍ କଲୋନେଡ୍ ପରେ ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଭାୟା ସେସ୍ତାନୀ ଉପରେ ଅଛି |

111
00:07:00,794 --> 00:07:05,765
ଏହା ହେଉଛି ବାଥରୁମ, ଏମ ବିଡେଟର ଉପଯୁକ୍ତ ଉଦ୍ଭାବନ ସହିତ ସଜ୍ଜିତ |

112
00:07:06,058 --> 00:07:09,065
ଏଠାରେ କିଛି ପୁସ୍ତକ ଅଛି, ସେଥିମଧ୍ୟରୁ ଲାଇଫ୍ ଅଫ୍ ପେଟ୍ରାର୍କ |

113
00:07:09,232 --> 00:07:13,367
ରୋଷେଇ ଘର ସେଠାରେ ଅଛି | ଏହା ଏକ ଭେଲୋସିପେଡ୍, ସାଧାରଣତ a ଏକ ବାଇକ୍ କୁହାଯାଏ |

114
00:07:13,701 --> 00:07:18,337
ମୋତେ ହୋଟେଲକୁ ଫେରିବାକୁ ପଡିବ କେବଳ ଗୋଟିଏ ଚାବି ଅଛି, ଏହାକୁ ହରାନ୍ତୁ ନାହିଁ |

115
00:07:18,672 --> 00:07:20,676
ତୁମକୁ ଦେଖିବା ବହୁତ ଭଲ!

116
00:07:21,513 --> 00:07:23,225
ମୁଁ ଆସୁଛି, ରବିନ୍ ହୁଡ୍!

117
00:07:26,608 --> 00:07:27,694
କି ମାମୁଁ!

118
00:07:30,201 --> 00:07:31,453
ଏହାକୁ ଦେଖ!

119
00:07:31,997 --> 00:07:35,254
ମୁଁ ତୁମକୁ କହି ନାହିଁ କି? ଆମେ ଏକ ସହରରେ ଅଛୁ, ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ତାହା କର |

120
00:07:35,380 --> 00:07:38,470
ଆମେ ମୁକ୍ତ, ଯଦି ତୁମେ କିଛି କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ, ତୁମେ ତାହା କର |

121
00:07:38,555 --> 00:07:42,648
ଆପଣ ନିଜକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ଆପଣ ଚିତ୍କାର କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି? ଚିତ୍କାର!

122
00:07:45,698 --> 00:07:47,828
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର! ତୁମେ କ’ଣ ପାଗଳ?

123
00:07:47,912 --> 00:07:50,877
ଆମେ ଏକ ସହରରେ ଅଛୁ | ଆପଣ ଦେଶରେ ଯେପରି କାର୍ଯ୍ୟ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!

124
00:07:51,211 --> 00:07:54,552
ତୁମେ ତିନି ଘଣ୍ଟା ଧରି ପାଗଳ ପରି ଚିତ୍କାର କରୁଛ! ତୁମେ ଚିତ୍କାର କରିପାରିବ ନାହିଁ!

125
00:07:54,720 --> 00:07:56,934
ମରିୟମ! ଚାବି!

126
00:07:58,395 --> 00:08:01,444
ଦେଖନ୍ତୁ? ତୁମେ ଚିତ୍କାର କରିପାରିବ ନାହିଁ |

127
00:08:03,074 --> 00:08:06,414
ବୁ? ିପାରିବେ? ଯଦି ତୁମେ କବିତା ବିଷୟରେ ଏତେ ଭାବିବା ବନ୍ଦ କରିଦିଅ ...

128
00:08:06,750 --> 00:08:10,592
ତୁମେ ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ଅଧିକ ଖୁସି କରାଇବ ଏବଂ ତୁମେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରିବ |

129
00:08:10,718 --> 00:08:12,597
ଠିକ୍, ଓରେଷ୍ଟ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏହା କହୁଛି:

130
00:08:12,765 --> 00:08:14,812
ତୁମକୁ ସମାଧାନ କରିବାକୁ ପଡିବ!

131
00:08:15,020 --> 00:08:17,234
କି ସୁନ୍ଦର ଟୋପି! ଏହା କିପରି ଦେଖାଯାଏ?

132
00:08:17,987 --> 00:08:20,534
- ଭଲ, ହଁ? ଏହା କିପରି ଦେଖାଯାଏ?   - ଭଲ, କିନ୍ତୁ ଏହା ମୋର ଅଟେ |

133
00:08:20,827 --> 00:08:22,539
ମୁଁ କେବେ କାମ କରିବା ଆରମ୍ଭ କରିବି?

134
00:08:22,748 --> 00:08:24,962
ତୁମେ ପୂର୍ବରୁ ବିଳମ୍ବ କରିସାରିଛ! ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ!

135
00:08:25,337 --> 00:08:27,634
ସେହି ଆର୍ମଚେୟାର ଆଣ ଏବଂ ଏହାକୁ ଲାବୋରେଟୋରୀକୁ ନେଇଯାଅ |

136
00:08:28,095 --> 00:08:31,937
- ସେଇଟା?   - ସେଇଟା | ଏବଂ ସାବଧାନ!

137
00:08:32,857 --> 00:08:35,404
ଭଲ ମୁଁ ଟାଉନ ହଲକୁ ଯାଉଛି ବିଦାୟ

138
00:08:35,655 --> 00:08:38,036
ବିଦାୟ, ଏବଂ ନିଜକୁ ଆଚରଣ କର |

139
00:08:38,370 --> 00:08:40,374
କାରଣ ଏଗୁଡ଼ିକ କଠିନ ସମୟ ...

140
00:08:40,960 --> 00:08:42,839
କଠିନ, କଠିନ ସମୟ!

141
00:08:43,007 --> 00:08:44,385
ସେମାନେ କଠିନ ସମୟ?

142
00:08:44,970 --> 00:08:47,517
କାହିଁକି? ତୁମର ରାଜନ political ତିକ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ କ’ଣ?

143
00:08:48,269 --> 00:08:50,316
ବେନିଟୋ! ଆଡଲଫ୍! ଭଲ ହୁଅ!

144
00:08:51,654 --> 00:08:53,282
ତୁମେ କ’ଣ କହିଲ?

145
00:08:54,494 --> 00:08:57,501
ମୁଁ କହିଲି ... ଜିନିଷଗୁଡିକ କେମିତି ଚାଲିଛି?

146
00:08:57,752 --> 00:08:58,921
ବିଦାୟ, ତାପରେ

147
00:08:59,464 --> 00:09:03,306
ସାବଧାନ, ତୁମେ ଗୋଡ ଭାଙ୍ଗିବ!

148
00:09:03,599 --> 00:09:04,601
ବିଦାୟ!

149
00:09:10,491 --> 00:09:13,665
ସେ ଏହାକୁ ଟାଣି ନେଇଥିଲେ। ସେ ମୋର ଟୋପି ନେଇଗଲେ | ଯଦିଓ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ପାଇବି |

150
00:09:15,337 --> 00:09:17,133
ବେନିଟୋ, ତୁମେ ଚାପୁଡ଼ା ମାରିବାକୁ ଯାଉଛ!

151
00:09:19,305 --> 00:09:22,981
ଏକ ପୁସ୍ତକ ଦୋକାନ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ମୋତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅମଲାତାନ୍ତ୍ରିକ ପ୍ରକ୍ରିୟା କରିବାକୁ ପଡିବ |

152
00:09:23,106 --> 00:09:25,153
- ଏହା ବହୁତ ସମୟ ନେଇଥାଏ କି?   - ବର୍ଷ

153
00:09:25,821 --> 00:09:28,118
ତା’ପରେ ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ଫାଇଲ୍ ଖୋଲିବା ଭଲ |

154
00:09:28,369 --> 00:09:31,460
ପ୍ରଥମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆବେଦନ କରିବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ ବିଭାଗୀୟ ମୁଖ୍ୟ ଏହାକୁ ଦସ୍ତଖତ କରିବାକୁ ପଡିବ |

155
00:09:32,171 --> 00:09:33,339
ମ meantime ିରେ ମ ... ିରେ ...

156
00:09:34,301 --> 00:09:37,976
ମୁଁ ପ୍ରାୟ ମୋର ଅଣ୍ଡାକୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିଦେଲି! ଗତକାଲି ଠାରୁ ମୁଁ ଏଗୁଡିକ ପାଇଛି!

157
00:09:38,186 --> 00:09:41,276
ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ ଭୁଲିଗଲି | ଧନ୍ୟବାଦ ସେମାନେ ଭାଙ୍ଗିଲେ ନାହିଁ | ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ |

158
00:09:41,652 --> 00:09:43,156
ମୁଁ, ଅଣ୍ଡର ସାଇଡ୍, ଗାଇଡୋ ଓରେଫାଇସ୍ ...

159
00:09:43,406 --> 00:09:45,953
- ଖୋଲିବାକୁ ଆବେଦନ କରୁଛି - ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ଦସ୍ତଖତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ!

160
00:09:47,959 --> 00:09:49,212
କଣ ଚାଲିଛି?

161
00:09:49,463 --> 00:09:52,345
ମୋର ଏକ ବହି ଦୋକାନ ଖୋଲିବା ପାଇଁ ମୋର ତୁମର ଏକ ଦସ୍ତଖତ ଦରକାର |

162
00:09:52,930 --> 00:09:55,477
- ମିସ୍, କଣ ଚାଲିଛି?   - ଶ୍ରୀ ରୋଡୋଲଫୋ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି |

163
00:09:55,603 --> 00:09:58,067
- କେବଳ ଗୋଟିଏ ଦସ୍ତଖତ |   - ନା, ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ |

164
00:09:58,193 --> 00:10:00,573
ମୋର ବିକଳ୍ପ ଏକ ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ଏଠାରେ ରହିବ | ତାଙ୍କୁ ପଚାର |

165
00:10:00,741 --> 00:10:03,790
- ମୋର କେବଳ ଏକ ଦସ୍ତଖତ ଦରକାର |   - ଆମେ ଏଠାରେ 1:00 ରେ ବନ୍ଦ!

166
00:10:04,918 --> 00:10:06,505
ଏହା ଦଶରୁ 1:00 ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ |

167
00:10:06,756 --> 00:10:08,260
ଅଭିଯୋଗ ଦାଖଲ କରନ୍ତୁ!

168
00:10:09,471 --> 00:10:11,852
ବାଳକ, ସେ ଖରାପ!

169
00:10:12,521 --> 00:10:16,113
ଏକ ଫାଇଲ୍ ଖୋଲିବା ପାଇଁ କେବଳ ଏକ କାଗଜରେ ଦସ୍ତଖତ କରନ୍ତୁ | ତାଙ୍କୁ କେବଳ ଏହା କରିବାକୁ ପଡିଲା |

170
00:10:16,573 --> 00:10:19,245
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ତାଙ୍କ ବିକଳ୍ପ ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ପଡିବ ଯିଏ ଏକ ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ ଏଠାକୁ ଆସୁଛି |

171
00:10:19,371 --> 00:10:22,211
ମୁଁ ଏକ ଅଭିଯୋଗ ଦାଖଲ କରୁଛି ଲେଖ: ମୁଁ, ଅଣ୍ଡର ସାଇଡ୍, ଗାଇଡୋ ଓରେଫାଇସ୍ ...

172
00:10:25,511 --> 00:10:26,931
କି କାନ୍ଥ!

173
00:10:31,066 --> 00:10:33,363
ତୁମେ ଆଘାତ ପାଇଛ କି? ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି

174
00:10:33,573 --> 00:10:35,577
ଏଠାକୁ ଆସ | ମୁଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଏହା କରି ନାହିଁ |

175
00:10:35,912 --> 00:10:36,997
ମୋତେ ସ୍ପର୍ଶ କର ନାହିଁ!

176
00:10:37,583 --> 00:10:41,091
ତୁମେ ତୁମର ବୁକ୍ ଦୋକାନ ବିଷୟରେ ଭୁଲି ପାରିବ!

177
00:10:42,303 --> 00:10:43,138
ନା, ଅଣ୍ଡାଗୁଡ଼ିକ ...

178
00:10:46,396 --> 00:10:48,610
ଘୃଣ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତି, ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିଦେବି!

179
00:10:57,967 --> 00:11:00,013
ବାଟରୁ!

180
00:11:06,363 --> 00:11:08,490
ଶୁଭ ସକାଳ, ରାଜକୁମାରୀ |

181
00:11:10,242 --> 00:11:13,203
ମୁଁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ହେଉଛି ଯେ ଆମେ କେବେ ଠିଆ ହୋଇ ପରସ୍ପରକୁ ump ୁଣ୍ଟିବା!

182
00:11:13,829 --> 00:11:16,039
କ୍ଷମା କରିବେ, କିନ୍ତୁ ମୋତେ ଦ run ଡିବାକୁ ପଡିବ |

183
00:11:16,373 --> 00:11:18,208
ବିଦାୟ, ରାଜକୁମାରୀ!

184
00:11:32,389 --> 00:11:34,433
- ଚିକେନ୍   - ତାହା ସହଜ ଅଟେ |

185
00:11:35,142 --> 00:11:37,936
ପ୍ଲେଟରେ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ତଳ ତଳକୁ ପରିବେଷଣ କରାଯାଏ |

186
00:11:38,187 --> 00:11:39,438
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଏହାକୁ କାଟିବ କି? ସ୍ୱାଭାବିକ ଭାବରେ |

187
00:11:39,646 --> 00:11:42,316
ମୁଁ ଏହାକୁ ଡେଣା ତଳେ ଲାଗିଥିବା ବ୍ଲେଡ୍ ସହିତ ରଖିଛି ...

188
00:11:42,566 --> 00:11:44,109
ତା’ପରେ ମୁଁ ଡ୍ରମ୍ଷ୍ଟିକ୍ ଚିରିଦେଲି |

189
00:11:44,484 --> 00:11:46,278
ମୁଁ ସ୍ତନ୍ୟପାନର ତଳ ଭାଗରେ ମାଂସ କାଟିଲି |

190
00:11:46,695 --> 00:11:48,280
ଡେଣା, ସ୍ତନ ଏବଂ ଚର୍ମକୁ ଯାଅ |

191
00:11:48,488 --> 00:11:49,573
ଲବଷ୍ଟର |

192
00:11:49,781 --> 00:11:51,200
କେକ୍ ଖଣ୍ଡ, ଅଙ୍କଲ ଏଲିସୋ |

193
00:11:51,491 --> 00:11:53,702
ମୁଁ ଗୋଡ ତଳେ ଡେଣା ବାଡିଛି ...

194
00:11:53,952 --> 00:11:57,372
ଗୋଡ ଚାଲିଯାଏ, ମୁଁ ଲବଷ୍ଟରକୁ ଚିରିଦେଲି ... ଷ୍ଟିକ୍ ...

195
00:11:57,831 --> 00:12:01,251
ଲବଷ୍ଟର ଏକ କ୍ରୋଟାସିଆନ୍ |

196
00:12:01,835 --> 00:12:03,837
ବନ୍ଦ ହୋଇଯାଏ ...

197
00:12:04,004 --> 00:12:05,505
କ୍ରୋଟାସିଆନ୍ ର |

198
00:12:05,756 --> 00:12:10,385
କ୍ରଷ୍ଟ ଏବଂ ଆଣ୍ଟେନାକୁ ବନ୍ଦ କର | ଆମେ ଆଣ୍ଟେନା ଖାଉ ନାହୁଁ, ଏବେ?

199
00:12:10,928 --> 00:12:13,472
ଅଫ୍ ଆଣ୍ଟେନା, ଅଫ୍ ଲବଷ୍ଟର୍ ...

200
00:12:13,972 --> 00:12:15,515
କିଛି ବାକି ନାହିଁ |

201
00:12:15,724 --> 00:12:18,769
ଆମେ ଲବଷ୍ଟର ବାହାରେ, କିନ୍ତୁ ଆମର କିଛି ସୁସ୍ବାଦୁ ଚିକେନ୍ ଅଛି |

202
00:12:19,311 --> 00:12:21,522
ଲବଷ୍ଟର କିପରି କରିବେ ମୁଁ ମନେ ରଖିପାରୁ ନାହିଁ |

203
00:12:21,647 --> 00:12:23,982
ରୋଷେଇରୁ ଏହା ସତେଜ ପରିବେଷଣ କରାଯାଏ |

204
00:12:23,982 --> 00:12:25,526
ଏହାକୁ ଛୁଇଁବାର କ 's ଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ!

205
00:12:26,026 --> 00:12:28,862
ତାହା ବହୁତ ସହଜ, ସେଥିପାଇଁ ମୋର ମନେ ନାହିଁ |

206
00:12:29,112 --> 00:12:30,656
- ଜାରି ରଖ!   - ଆଚରଣ!

207
00:12:30,781 --> 00:12:32,407
ପାଖରେ ଛିଡା ହୁଅ | ତଥାପି, ଏହିପରି |

208
00:12:32,741 --> 00:12:34,326
"ୱେଟର୍!" "ହଁ?"

209
00:12:34,493 --> 00:12:37,663
ସ୍ଥିତିରେ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ-ବାଇ ଆଚରଣ | "ୱେଟର୍!"

210
00:12:45,170 --> 00:12:48,257
ସମସ୍ତେ ମୋତେ କାହିଁକି ଡାକୁଛନ୍ତି? ଅନ୍ୟ ୱେଟର ରହିବା ଜରୁରୀ, ଠିକ୍?

211
00:12:50,259 --> 00:12:52,553
ପ୍ରଣାମ! କେକ୍ ଖଣ୍ଡ

212
00:12:54,137 --> 00:12:56,890
ତୁମେ ଆଉ ଅଧିକ ପ୍ରଣାମ କର |

213
00:12:57,140 --> 00:13:01,061
ଏହିପରି 45 ଡିଗ୍ରୀ କୋଣରେ, ଠିକ୍ ଏକ ଚାମ୍ପେନ୍ ବୋତଲ ପରି |

214
00:13:01,228 --> 00:13:04,314
45 ଡିଗ୍ରୀ, ଏପରିକି 50, 55 ...

215
00:13:04,439 --> 00:13:07,526
90 ଡିଗ୍ରୀ, ଏକ ସଠିକ୍ କୋଣ | 180 ...

216
00:13:07,651 --> 00:13:10,821
ମୁଁ କେତେ ଦୂର ପ୍ରଣାମ କରିବି, 180 ଡିଗ୍ରୀ? ଏହିପରି?

217
00:13:11,154 --> 00:13:14,157
ସୂର୍ଯ୍ୟମୁଖୀ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କର, ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରନ୍ତି |

218
00:13:14,366 --> 00:13:16,743
କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ କିଛି ଦେଖନ୍ତି ଯାହା ଅତ୍ୟଧିକ ନତମସ୍ତକ ହୋଇଛି ...

219
00:13:16,952 --> 00:13:20,622
ଏହାର ଅର୍ଥ ସେମାନେ ମରିଛନ୍ତି! ତୁମେ ସେବା କରୁଛ, ତୁମେ ସେବକ ନୁହଁ |

220
00:13:21,081 --> 00:13:23,750
ସେବା କରିବା ଏକ ସର୍ବୋଚ୍ଚ କଳା |

221
00:13:23,959 --> 00:13:25,544
ଭଗବାନ ହେଉଛନ୍ତି ପ୍ରଥମ ସେବକ |

222
00:13:26,253 --> 00:13:28,797
Men ଶ୍ବର ମନୁଷ୍ୟର ସେବା କରନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ସେ ମନୁଷ୍ୟର ସେବକ ନୁହଁନ୍ତି!

223
00:13:29,715 --> 00:13:33,552
- ଏଠାରେ କ button ଣସି ବଟନ୍ ନଥିଲା - ଏହା ସେଠାକୁ ଯାଏ ନାହିଁ, ନିର୍ବୋଧ!

224
00:13:34,011 --> 00:13:36,555
ମୋତେ କାରକୁ ମୋ ବାପାଙ୍କ ନିକଟକୁ ନେବାକୁ ପଡିବ, ସେ ଏହା ଉପରେ ଗଣନା କରୁଛନ୍ତି |

225
00:13:36,805 --> 00:13:38,807
ଆପଣ ଏହାକୁ ଏକ ମାସ କିମ୍ବା ତା’ପରେ ଫେରାଇ ନେବେ |

226
00:13:39,016 --> 00:13:42,519
ନା, ମୋତେ ଶୀଘ୍ର ଫେରାଇବାକୁ ପଡିବ | ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କାହିଁକି?

227
00:13:42,978 --> 00:13:44,313
କାହିଁକି?

228
00:13:51,361 --> 00:13:54,865
- କ’ଣ? ଏହା କେତେ ସମୟ?   - ସମୟ! ତୁମେ ଶୋଇଥିଲ କି?

229
00:13:54,990 --> 00:13:56,241
ଅବଶ୍ୟ ମୁଁ ଥିଲି!

230
00:13:56,867 --> 00:14:00,287
ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିଲ, ତୁମେ ମୁଣ୍ଡ ବୁଲାଇ ଶୋଇବାକୁ ଗଲ |

231
00:14:00,579 --> 00:14:02,372
- ଆପଣ ତାହା କିପରି କଲେ?   - ସ୍କୋପେନହାଉର୍ |

232
00:14:03,040 --> 00:14:03,957
କିଏ?

233
00:14:04,750 --> 00:14:08,086
ସ୍କୋପେନହାଉର୍ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି ସହିତ ଆପଣ କିଛି କରିପାରିବେ |

234
00:14:08,420 --> 00:14:10,047
ମୁଁ ଯାହା ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ତାହା ମୁଁ ଅଟେ।

235
00:14:10,422 --> 00:14:13,926
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଶୋଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛି ଏବଂ ମୁଁ ନିଜକୁ କହୁଥିଲି:

236
00:14:14,134 --> 00:14:16,178
ମୁଁ ଶୋଇଛି, ଶୋଇଛି, ଶୋଇଛି। ଏବଂ ମୁଁ ଶୋଇ ପଡିଲି

237
00:14:16,762 --> 00:14:19,139
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ | ଏବଂ ଏହା ମଧ୍ୟ ସରଳ |

238
00:14:19,431 --> 00:14:20,265
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହେଁ

239
00:14:21,183 --> 00:14:24,603
ମୁଁ ଶୋଇଛି, ଶୋଇଛି, ଶୋଇଛି ...

240
00:14:24,728 --> 00:14:27,981
ହାତ ବୁଲାନ୍ତୁ ନାହିଁ, ତୁମେ ଜଣେ ଜଗଲର୍ ନୁହଁ!

241
00:14:28,190 --> 00:14:31,235
ଏହା ଏକ ଚିନ୍ତାର ବିଷୟ, ଏହା ଗମ୍ଭୀର, ଏବଂ ଏହା ସହିତ ସମୟ ଲାଗେ |

242
00:14:31,360 --> 00:14:33,195
ଆସନ୍ତାକାଲି ଆମେ ଏହା ବିଷୟରେ ଆଲୋଚନା କରିବା |

243
00:14:34,404 --> 00:14:35,989
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ, ଯଦିଓ

244
00:14:38,075 --> 00:14:39,159
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ

245
00:14:39,910 --> 00:14:44,790
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ

246
00:14:44,998 --> 00:14:46,458
ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହା କ’ଣ? ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

247
00:14:46,667 --> 00:14:48,794
- ଏହା ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ କାମ କରେ!   - କ’ଣ କାମ କରେ?

248
00:14:49,127 --> 00:14:52,214
Schopenhauer! ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କ’ଣ କହିଛି? "ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ!"

249
00:14:52,839 --> 00:14:55,842
ବାମ! ତୁମେ ଉଠିଲ ଏହି ସିଦ୍ଧାନ୍ତ ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ |

250
00:14:56,218 --> 00:14:58,679
- ଏସବୁ କିପରି ଘଟେ?   - ତୁମେ ମୋ କାନରେ ଚିତ୍କାର କରୁଥିଲ!

251
00:14:58,845 --> 00:15:00,347
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଉଠିଲି!

252
00:15:01,974 --> 00:15:05,143
- ତେଣୁ ମୁଁ ଏହାକୁ ଶାନ୍ତ ବୋଲି କହିବା ଉଚିତ୍ |   - ଆପଣ ଏହା ଆଦ say କୁହନ୍ତି ନାହିଁ!

253
00:15:05,394 --> 00:15:06,353
ଆହା, ମୁଁ ଏହା କହିବା ଅନୁଚିତ |

254
00:15:08,897 --> 00:15:11,441
ଏହା ଗଭୀର, ଆପଣଙ୍କୁ ଏହା ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡିବ |

255
00:15:15,654 --> 00:15:17,656
ଆପଣ କାହିଁକି ଦ running ଡୁଛନ୍ତି? ଧୀର!

256
00:15:17,781 --> 00:15:19,241
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ବିଳମ୍ବ ହୋଇଗଲା!

257
00:15:19,408 --> 00:15:21,076
ମରିୟମ, ଚାବି!

258
00:15:23,871 --> 00:15:25,747
ପ୍ରତିଦିନ ସକାଳେ ସେ ଚାବି ପକାନ୍ତି |

259
00:15:26,123 --> 00:15:27,207
ଦେଖ!

260
00:15:27,416 --> 00:15:30,127
ସେହି ଶିକ୍ଷକ ଅଛନ୍ତି! ପୁଅ, ସେ ସୁନ୍ଦର!

261
00:15:30,252 --> 00:15:31,336
ମୁଁ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଥିଲି |

262
00:15:31,545 --> 00:15:33,547
ମୋ ସହିତ ଆସ, ମୁଁ ତୁମକୁ ପରିଚିତ କରାଇବି |

263
00:15:33,755 --> 00:15:36,216
- ପବିତ୍ର ଧୂମପାନ! ସ୍ଥିର ରୁହ!   - କ’ଣ ଭୁଲ୍?

264
00:15:36,466 --> 00:15:38,010
ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ!

265
00:15:38,886 --> 00:15:41,763
କାରରେ ଥିବା ସେ ହେଉଛନ୍ତି ଅଣ୍ଡା ଉପରେ ପଡିଥିବା ଟାଉନ କିରାଣୀ

266
00:15:42,180 --> 00:15:44,391
ଯଦି ସେ ମୋତେ ଦେଖେ ତେବେ ସେ ମୋତେ ହତ୍ୟା କରିବ! ଭଲ ହୁଅ |

267
00:15:44,600 --> 00:15:46,727
- ସେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?   - ସେ ସେଠାରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି |

268
00:15:46,810 --> 00:15:48,937
- ସେ କ’ଣ କହୁଛନ୍ତି?   - ମୁଁ କିପରି ଜାଣିବି?

269
00:15:49,229 --> 00:15:52,816
- ସେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?   - ସେ ବିଦାୟ ନେଉଛନ୍ତି | ସେ ଚାଲିଯାଉଛି

270
00:15:53,275 --> 00:15:54,651
ସେ ମୋର ଭଳି ଏକ କାର ପାଇଛନ୍ତି!

271
00:15:55,360 --> 00:15:56,069
ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି!

272
00:15:56,486 --> 00:15:58,697
ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଯଦି ସେ ମୋତେ ଦେଖନ୍ତି ତେବେ ସେ ମୋତେ ମାରିଦେବେ!

273
00:15:59,615 --> 00:16:01,450
ସ୍ଥିର ରୁହ, ଫେରୁସିଓ |

274
00:16:04,369 --> 00:16:06,747
ଶୁଭ ସକାଳ, ରାଜକୁମାରୀ!

275
00:16:08,582 --> 00:16:11,585
ଏହା ତୁମେ ପୁଣି! ଆପଣ ଏହା କିପରି କରିବେ?

276
00:16:12,044 --> 00:16:15,130
ଏହା ହେଉଛି ରାଜକୁମାରୀ ଯିଏ ଆକାଶରୁ ମୋ କୋଳରେ ପଡ଼ିଗଲା |

277
00:16:15,464 --> 00:16:18,217
ସେ ତୁମ ଜଙ୍ଘରୁ ଷ୍ଟିଙ୍ଗରକୁ ଚୋବାଇଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କି?

278
00:16:18,383 --> 00:16:22,846
ହଁ ଆମେ ଏହିପରି ସାକ୍ଷାତ ଜାରି ରଖୁ | ତୁମେ ହଠାତ୍ ଦେଖାଇବ |

279
00:16:23,305 --> 00:16:25,766
ଆମେ ସାକ୍ଷାତ କରିବାକୁ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିପାରିବା |

280
00:16:26,308 --> 00:16:28,185
- ଆଜି ରାତି 8:00 ରେ?   - ନା, ଏହା ଏହିପରି ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |

281
00:16:28,477 --> 00:16:30,354
ଚାଲ ଡୋରା ଯିବା, ତୁମେ ବିଳମ୍ବ ହେବ |

282
00:16:32,189 --> 00:16:34,942
ମୁଁ ଆଶା କରୁଛି ହଠାତ୍ ପୁଣିଥରେ ଭେଟିବା |

283
00:16:35,275 --> 00:16:36,944
ବିଦାୟ, ରାଜକୁମାରୀ!

284
00:16:37,569 --> 00:16:40,322
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲ କି? ସେ ସୁନ୍ଦର, ହଁ?

285
00:16:40,614 --> 00:16:42,366
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ହଠାତ୍ ଦେଖାଯାଏ ସେତେବେଳେ ସେ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି |

286
00:16:50,542 --> 00:16:52,502
ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ

287
00:16:53,086 --> 00:16:55,630
"ଅନ୍ଧକାର"

288
00:16:56,506 --> 00:16:57,966
ତୁମେ ଜଣେ ପ୍ରତିଭା!

289
00:16:58,299 --> 00:17:00,510
"ଯେତେ ଅଧିକ ଅଛି, ତୁମେ ସେତେ କମ ଦେଖିବ।"

290
00:17:00,677 --> 00:17:02,136
ସମାଧାନ: ଅନ୍ଧକାର |

291
00:17:02,637 --> 00:17:03,555
ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ |

292
00:17:04,013 --> 00:17:05,848
ତୁମେ ତାହା ତିଆରି କରିଛ କି?

293
00:17:06,057 --> 00:17:10,103
ନା, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏହାକୁ ପାଞ୍ଚ ମିନିଟରେ ସମାଧାନ କଲ, ମୋତେ ଆଠ ଦିନ ଲାଗିଲା |

294
00:17:10,520 --> 00:17:11,688
ଅନ୍ଧକାର!

295
00:17:12,438 --> 00:17:14,983
ସଲମାନ, ସାଲାଡ ଏବଂ ଏକ ଗ୍ଲାସ ଧଳା ମଦ |

296
00:17:15,275 --> 00:17:17,402
ଗୁଇଡୋ ଏହାକୁ ଶୁଣ |

297
00:17:17,944 --> 00:17:20,154
ଯଦି ମୁଁ ହୋଇପାରେ, ଏହା ମୋର ପର୍ଯ୍ୟାୟ |

298
00:17:20,572 --> 00:17:23,116
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଥିଲି, ମୋ ବାପା ମୋତେ ଏହା କହିଥିଲେ |

299
00:17:23,449 --> 00:17:26,536
ଧଳା ଦେଖାନ୍ତୁ ଏବଂ ସାତଟି ବଧୂ କାମୁଡ଼ିବା ପାଇଁ ବସିଛନ୍ତି |

300
00:17:26,619 --> 00:17:29,706
ସେ ତା’ର ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ କ’ଣ ସେବା କରେ ତୁମେ କେତେ ଶୀଘ୍ର ଅନୁମାନ କରିପାରିବ?

301
00:17:33,877 --> 00:17:35,670
ଏହା ବିଶୋଧିତ ଶବ୍ଦ ଅଟେ |

302
00:17:36,671 --> 00:17:38,548
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାର ସମାଧାନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

303
00:17:38,673 --> 00:17:40,049
ପ୍ରଥମେ ଖାଆନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଥଣ୍ଡା ଲାଗିବ |

304
00:17:40,216 --> 00:17:42,051
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ, ବହୁତ ଡେରି ହୋଇଛି |

305
00:17:42,135 --> 00:17:44,512
ସାଲାଡ, ସଲମାନ, ଧଳା ମଦ, ଏହା ହାଲୁକା |

306
00:17:44,721 --> 00:17:46,347
ତୁଷାର ଧଳା ...

307
00:17:47,348 --> 00:17:49,267
ଏବଂ ସାତଟି ବଧୂ ...

308
00:17:53,021 --> 00:17:55,732
- ରୋଷେଇ ଘର ବନ୍ଦ ଅଛି କି?   - ସମସ୍ତେ ଚାଲିଗଲେ | କାହିଁକି?

309
00:17:56,065 --> 00:17:59,319
ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟର ରୋମ୍ର ଜଣେ ଭଦ୍ରଲୋକ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି। ସେ ଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

310
00:17:59,569 --> 00:18:00,403
ରୋଷେଇ ଘର ବନ୍ଦ |

311
00:18:00,820 --> 00:18:03,114
ଓ well, ସେ ତୁମକୁ ଏକ ଭଲ ଟିପ୍ସ ଦେଇଥାନ୍ତେ |

312
00:18:03,364 --> 00:18:05,074
ରୋଷେଇ ଘର ଖୋଲା ଅଛି |

313
00:18:05,700 --> 00:18:07,243
ଭିତରକୁ ଆସ |

314
00:18:16,502 --> 00:18:18,546
ଡାକ୍ତର, ତୁମେ କିଛି ଖାଉ ନାହଁ?

315
00:18:21,466 --> 00:18:23,218
ତୁଷାର ଧଳା ଏବଂ ସାତଟି ବଧୂ ...

316
00:18:25,178 --> 00:18:29,182
ମୁଁ ଜାଣେ ରୋଷେଇ ଘର ବନ୍ଦ ଅଛି, ବୋଧହୁଏ ଥଣ୍ଡା ଥାଳି ...

317
00:18:29,265 --> 00:18:31,267
ଏହା ସବୁ ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ, ତୁମର ବାଛ |

318
00:18:31,809 --> 00:18:33,436
କିଛି ହାଲୁକା |

319
00:18:33,770 --> 00:18:36,523
ଆଚ୍ଛା, ଆମ ପାଖରେ ମାଂସ ଅଛି, ଏକ ସୁନ୍ଦର ଭାରୀ ଷ୍ଟେକ୍ ...

320
00:18:36,648 --> 00:18:39,567
ମେଣ୍ amb ା, କିଡନୀ, କିଛି ତେଲିଆ ରୁଟି ଯକୃତ |

321
00:18:39,776 --> 00:18:41,444
ଅନ୍ୟଥା, ମାଛ ଅଛି |

322
00:18:42,904 --> 00:18:43,988
ଆମର ଅଛି ...

323
00:18:44,280 --> 00:18:45,532
ଏକ ସୁନ୍ଦର ଫ୍ୟାଟି ଟର୍ବବଟ୍ ...

324
00:18:45,782 --> 00:18:48,451
ଇଲ୍ ଫ୍ୟାଟି ସସ୍ ସହିତ ଭରପୂର ଏବଂ ଗ୍ରାଣ୍ଡ୍ ମାର୍ନିଅର୍ ସହିତ ତେଲଯୁକ୍ତ ...

325
00:18:49,285 --> 00:18:51,412
କିମ୍ୱା କିଛି ପତଳା ସଲମାନ |

326
00:18:51,955 --> 00:18:53,957
ସଲମାନ, ଧନ୍ୟବାଦ |

327
00:18:54,207 --> 00:18:54,999
ସାଇଡ୍ ଡିସ୍?

328
00:18:55,625 --> 00:18:56,709
ଏକ ପାର୍ଶ୍ୱ ପାତ୍ର ମଧ୍ୟ ଅଛି କି?

329
00:18:57,835 --> 00:19:01,089
ଚୟନ କରିବାକୁ ମୁକ୍ତ ମନେ କରନ୍ତୁ | ଆମ ପାଖରେ ବହୁତ, ବହୁତ, ଭଜା ମୂଷା ଅଛି ...

330
00:19:01,381 --> 00:19:04,884
ଏକ ଫ୍ଲେସି ସସ୍ ସହିତ ନାନ୍ସୀ ବଟରରେ ବଟା ଆଳୁ |

331
00:19:05,176 --> 00:19:09,722
ସେଠାରେ ଏକ ଛୋଟ, ହାଲୁକା ସାଲାଡ୍ ଅଛି କି? ଯଦି ନୁହେଁ, କିଛି ନୁହେଁ |

332
00:19:10,265 --> 00:19:14,644
ହାଲୁକା ସାଲାଡ୍? କେତେ ଦୁ ity ଖ, ଅତ୍ୟଧିକ, ଅତ୍ୟଧିକ ଭଜା ମୂଷା ...

333
00:19:14,852 --> 00:19:17,355
ଏହି ଜଗତରୁ ବାହାରେ ଥିଲେ | ତେଣୁ, ଏକ ହାଲୁକା ସାଲାଡ୍ ...

334
00:19:17,355 --> 00:19:19,899
ଏକ ପତଳା ସଲମାନ ଏବଂ ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ଧଳା ମଦ |

335
00:19:20,191 --> 00:19:21,860
ପରଫେକ୍ଟ ଯଥାଶୀଘ୍ର

336
00:19:22,068 --> 00:19:23,611
ମୁଁ ମୋର ଚେଷ୍ଟା କରିବି

337
00:19:40,295 --> 00:19:43,631
ସେ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ତାଙ୍କ ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ କ’ଣ ସେବା କରିଥିଲେ ତାହା ତୁମେ କେତେ ଶୀଘ୍ର ଅନୁମାନ କରିପାରିବ?

338
00:19:43,798 --> 00:19:44,674
ଠିକ୍?

339
00:19:45,884 --> 00:19:48,595
- ତୁଷାର ଧଳା ଏବଂ ସାତଟି ବଧୂ!   - ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ଡାକ୍ତର!

340
00:19:48,761 --> 00:19:50,388
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ପ୍ରତିଭା!

341
00:19:52,849 --> 00:19:56,269
ସେ କ’ଣ କହିଲା? ତୁଷାର ଧଳା? ସେ କ’ଣ, ମଦ୍ୟପ?

342
00:19:56,769 --> 00:19:58,980
ଏହା ଏକ ପ୍ରହସନ | "ସାତ ସେକେଣ୍ଡ"

343
00:20:00,857 --> 00:20:04,277
"ସାତ ସେକେଣ୍ଡ" ହେଉଛି ସମାଧାନ ସମୟ "ତୁଷାର ଧଳା ଏବଂ ସାତଟି ବଧୂ" |

344
00:20:04,402 --> 00:20:06,446
ଯଦି ସେଠାରେ ସାତୋଟି ବଧୂ ଭୋଜନ କରୁଛନ୍ତି ...

345
00:20:06,613 --> 00:20:09,282
ଏବଂ ସେ ସେକେଣ୍ଡ୍ ସେବା କରନ୍ତି, ଯାହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ସାତ ସେକେଣ୍ଡ୍" |

346
00:20:09,699 --> 00:20:13,745
ଡାକ୍ତର ଲେସିଙ୍ଗ୍ ଜଣେ ଚିକିତ୍ସକ, ଜଣେ ଅତି ଗମ୍ଭୀର ବ୍ୟକ୍ତି |

347
00:20:14,037 --> 00:20:17,290
କିନ୍ତୁ ସେ ଉପହାସ ସହିତ ବ୍ୟସ୍ତ, ସେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିଦ ହରାନ୍ତି!

348
00:20:20,210 --> 00:20:23,254
କ୍ଷମା କରିବେ, ଫ୍ରାନ୍ସିସ୍କୋ ପେଟ୍ରାର୍କା ସ୍କୁଲ ...

349
00:20:24,297 --> 00:20:27,967
ପ୍ରାଥମିକ ବିଦ୍ୟାଳୟ? ମୋର ଜଣେ ବନ୍ଧୁ ସେଠାରେ ଶିକ୍ଷାଦାନ କରନ୍ତି | ଏହା ସୁନ୍ଦର ଅଟେ |

350
00:20:28,218 --> 00:20:29,802
ଏହା ଏଠାରୁ କିଛି ଦୂରରେ ନୁହେଁ | କାହିଁକି?

351
00:20:30,094 --> 00:20:32,847
ଭଲ, ମୁଁ ଅତିରିକ୍ତ ଅଧ ଘଣ୍ଟା ଶୋଇପାରେ |

352
00:20:33,056 --> 00:20:35,600
ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳେ ତୁମେ ସେହି ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ କି?

353
00:20:36,059 --> 00:20:38,436
ସେମାନେ ମୋତେ 8:30 ରେ ଆଶା କରୁଛନ୍ତି |

354
00:20:44,943 --> 00:20:48,112
ଦୟାକରି ପିଲାମାନେ, ନୀରବ ରୁହନ୍ତୁ! ଧ୍ୟାନର ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତ |

355
00:20:48,321 --> 00:20:50,865
ରୋମର ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଏଠାରେ ରହିବେ |

356
00:20:51,366 --> 00:20:53,493
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ଭଲ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

357
00:20:53,701 --> 00:20:57,455
ସେ ଯାହା କହୁଛନ୍ତି ତାହା ଅତି ଚୁପଚାପ୍ ଏବଂ ଯତ୍ନର ସହ ଶୁଣନ୍ତୁ |

358
00:20:57,455 --> 00:21:00,625
ସେ ଆମ ସୁନ୍ଦର ଦେଶ ବିଷୟରେ କିଛି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା କହିବେ |

359
00:21:01,292 --> 00:21:04,045
ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ମା

360
00:21:04,337 --> 00:21:06,798
ସେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି? ସେ ଶୀଘ୍ର!

361
00:21:07,298 --> 00:21:08,925
ବସ, ରୋବର୍ଟୋ!

362
00:21:13,054 --> 00:21:15,431
ସମସ୍ତ ଉଠ!

363
00:21:19,769 --> 00:21:21,563
ଶୁଭ ସକାଳ, ରାଜକୁମାରୀ |

364
00:21:24,732 --> 00:21:28,236
ଶୁଭ ସକାଳ, ଶ୍ରୀ ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ମୁଁ ପ୍ରଧାନ

365
00:21:28,528 --> 00:21:30,572
ଏମାନେ ଆମର କିଛି ଶିକ୍ଷକ |

366
00:21:33,199 --> 00:21:34,200
ଭଲ

367
00:21:36,995 --> 00:21:38,079
ତେଣୁ ...

368
00:21:40,373 --> 00:21:43,960
ଆପଣ ଏହି ବିଦ୍ୟାଳୟ ଜିଲ୍ଲାରେ କେତେ ବର୍ଷ ଶିକ୍ଷାଦାନ କରିଛନ୍ତି?

369
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
ଷୋହଳ

370
00:21:47,505 --> 00:21:50,508
ଚାଲୁଥିବା ସହିତ ଆପଣ ଅଦ୍ୟତନ ଅଟନ୍ତି କି ...

371
00:21:50,508 --> 00:21:52,719
ଏହି ବର୍ଷ ମନ୍ତ୍ରଣାଳୟ ଦ୍ୱାରା ଅନୁମୋଦିତ ବିଦ୍ୟାଳୟ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ?

372
00:21:52,844 --> 00:21:54,012
ହଁ

373
00:21:56,180 --> 00:21:59,851
ପିଲାଦିନର ସ୍ୱଚ୍ଛତା ବିଷୟରେ ଆପଣ ବୁଲେଟିନ୍ ପ read ିଛନ୍ତି କି?

374
00:22:00,476 --> 00:22:01,895
ଅବଶ୍ୟ!

375
00:22:04,564 --> 00:22:06,232
ରବିବାର ଆପଣ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

376
00:22:07,692 --> 00:22:08,860
ନା, ମୋର ଅର୍ଥ, ରବିବାର ...

377
00:22:09,360 --> 00:22:12,447
ସେଣ୍ଟ ମରିୟମ ଦିବସ, ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

378
00:22:12,572 --> 00:22:13,823
ମୁଁ ଥିଏଟରକୁ ଯାଉଛି

379
00:22:16,534 --> 00:22:18,828
- କ’ଣ ଦେଖିବାକୁ?   - ଅଫେନ୍ବାକ୍ |

380
00:22:19,829 --> 00:22:21,206
ଠିକ୍, ଅଫେନ୍ବାକ୍ ଖେଳୁଛନ୍ତି |

381
00:22:21,873 --> 00:22:23,833
ଭଲ ହଉ ...

382
00:22:24,459 --> 00:22:30,340
ଆପଣଙ୍କୁ ବହୁତ ଧନ୍ୟବାଦ ଏବଂ ବିଦାୟ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆସିଛି ...

383
00:22:30,340 --> 00:22:31,424
ଆମେ ଜାଣୁ |

384
00:22:32,175 --> 00:22:34,219
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଇନ୍ସପେକ୍ଟର ...

385
00:22:34,385 --> 00:22:37,472
ରେସ ମନିଫେଷ୍ଟୋ ବିଷୟରେ ଆମ ସହ କଥା ହେବାକୁ ରୋମରୁ ଆସିଥିଲେ ...

386
00:22:37,598 --> 00:22:40,684
ବହୁ ଜ୍ଞାନୀ ଇଟାଲୀୟ ବ scientists ଜ୍ଞାନିକଙ୍କ ଦ୍ signed ାରା ଦସ୍ତଖତ |

387
00:22:41,143 --> 00:22:43,812
ସେ କରିବେ, ଏବଂ ଆମେ ବହୁତ ସମ୍ମାନିତ ...

388
00:22:44,104 --> 00:22:46,106
ଆମକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ ଯେ ଆମର ଜାତି ...

389
00:22:46,398 --> 00:22:48,192
ଏକ ଉନ୍ନତ ଜାତି ...

390
00:22:48,359 --> 00:22:50,402
ସମସ୍ତଙ୍କର ସର୍ବୋତ୍ତମ

391
00:22:51,111 --> 00:22:52,196
ତୁମର ଆସନ ନିଅ!

392
00:22:54,949 --> 00:22:56,325
ଇନ୍ସପେକ୍ଟର, ଆଗକୁ ଯାଅ |

393
00:22:56,492 --> 00:22:59,578
- ଆମର ଜାତି ... - ଉନ୍ନତ ଅଟେ |

394
00:23:00,120 --> 00:23:01,288
ସ୍ୱାଭାବିକ!

395
00:23:02,706 --> 00:23:04,667
ଆମର ଜାତି ଉନ୍ନତ ଅଟେ |

396
00:23:04,667 --> 00:23:07,795
ମୁଁ ରୋମରୁ ଆସିଛି, ଠିକ୍ ଏହି ମିନିଟରେ ...

397
00:23:07,795 --> 00:23:12,007
ଆସିବାକୁ ଏବଂ ତୁମକୁ ଜଣାଇବାକୁ ଯାହା ତୁମେ ଜାଣିବ, ପିଲାମାନେ ...

398
00:23:12,508 --> 00:23:14,343
ଆମର ଜାତି ଏକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଟେ |

399
00:23:14,552 --> 00:23:15,803
ମୁଁ ଥିଲି ...

400
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
ଜାତିଆଣ ଇଟାଲୀୟ ବ scientists ଜ୍ଞାନିକମାନଙ୍କ ଦ୍ chosen ାରା ମନୋନୀତ ...

401
00:23:19,139 --> 00:23:21,600
ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବାକୁ ...

402
00:23:21,767 --> 00:23:24,853
ଆମର ଜାତି କେତେ ଉନ୍ନତ ଅଟେ |

403
00:23:25,563 --> 00:23:29,483
ପିଲାମାନେ ମୋତେ କାହିଁକି ବାଛିଲେ?

404
00:23:30,734 --> 00:23:32,945
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି କି?

405
00:23:35,823 --> 00:23:37,741
ଆପଣ କେଉଁଠାରୁ ପାଇପାରିବେ ...

406
00:23:37,867 --> 00:23:40,536
ମୋ ଠାରୁ ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର କେହି?

407
00:23:41,495 --> 00:23:46,041
ଠିକ୍ ସେହିପରି, ନିରବତା ଅଛି | ମୁଁ ଏକ ମୂଳ "ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜାତି" ...

408
00:23:46,375 --> 00:23:47,543
ଶୁଦ୍ଧ ଆର୍ଯ୍ୟନ୍ |

409
00:23:48,335 --> 00:23:49,295
ପିଲାମାନେ ...

410
00:23:49,545 --> 00:23:51,589
ଚାଲନ୍ତୁ ଏପରି କିଛିରୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ଯାହାକୁ କେହି କହନ୍ତି, "ସେ ବିଷୟରେ ଏତେ ବଡ?"

411
00:23:51,589 --> 00:23:55,718
କାନ। ଏହି କାନର ସିଦ୍ଧତାକୁ ଦେଖ |

412
00:23:56,218 --> 00:23:57,678
ବାମ ଆରୁିକଲ୍ ...

413
00:23:58,345 --> 00:24:01,307
ଶେଷରେ ଏକ ପେଣ୍ଡାଲ୍ ଛୋଟ ଘଣ୍ଟି ସହିତ |

414
00:24:01,682 --> 00:24:04,351
ଏହାକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ! ଚଳନଶୀଳ କାର୍ଟିଲେଜ୍!

415
00:24:04,685 --> 00:24:05,769
ନମନୀୟ!

416
00:24:06,145 --> 00:24:08,814
ଏମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଦୁଇଟି କାନ ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର ଖୋଜ ଏବଂ ମୁଁ ଚାଲିଯିବି!

417
00:24:08,981 --> 00:24:12,651
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ମୋତେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବାକୁ ପଡିବ! ଫ୍ରାନ୍ସରେ ସେମାନେ ଏ ବିଷୟରେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖନ୍ତି!

418
00:24:13,027 --> 00:24:15,487
ଜାତି ବିଦ୍ୟମାନ, ପିଲାମାନେ | ତୁମେ ବାଜି ମାର!

419
00:24:16,322 --> 00:24:19,408
କିନ୍ତୁ ଚାଲନ୍ତୁ ଚାଲିବା, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଆଉ କିଛି ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

420
00:24:20,451 --> 00:24:21,160
ଧ୍ୟାନ ଦିଅ |

421
00:24:22,244 --> 00:24:23,996
ସେ କହିଥିଲେ, ଇନ୍ସପେକ୍ଟର?

422
00:24:24,622 --> 00:24:25,873
ରୋମରୁ?

423
00:24:27,875 --> 00:24:30,085
ପେଟ ବଟନ୍!

424
00:24:32,046 --> 00:24:35,090
ଏହି ପେଟ ବଟନ୍ କୁ ଦେଖନ୍ତୁ! କି ଟାଇ!

425
00:24:35,174 --> 00:24:37,468
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏହାକୁ ଖୋଲି ପାରିବ ନାହିଁ, ଦାନ୍ତରେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ!

426
00:24:37,676 --> 00:24:40,638
ସେହି ଜାତିବାଦୀ ବ scientists ଜ୍ଞାନିକମାନେ ଏହାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲେ। ଏକ ସୁଯୋଗ ନୁହେଁ!

427
00:24:40,804 --> 00:24:44,058
ଏହା ଏକ ଇଟାଲୀୟ ପେଟ ବଟନ୍ | ଏହା ଆମର ଜାତିର ଏକ ଅଂଶ!

428
00:24:44,308 --> 00:24:45,809
ଏହି ଶ style ଳୀକୁ ଦେଖନ୍ତୁ!

429
00:24:46,101 --> 00:24:48,562
ଏହି ମାଂସପେଶୀଗୁଡିକ ଦେଖନ୍ତୁ: Ceps ...

430
00:24:48,729 --> 00:24:50,773
ବାଇସେପ୍ସ, ଟ୍ରାଇସେପ୍ସ!

431
00:24:51,023 --> 00:24:54,860
ଏହି ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖ! ଏହି ବାଣ୍ଡକୁ ପ୍ରଶଂସା କର!

432
00:24:57,988 --> 00:25:01,242
କେବଳ ଆନ୍ଦୋଳନକୁ ଦେଖ!

433
00:25:01,534 --> 00:25:02,535
ଭଦ୍ରଲୋକମାନେ!

434
00:25:04,620 --> 00:25:06,747
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଦାୟ ନେବି ...

435
00:25:06,956 --> 00:25:09,792
କାରଣ ମୋତେ ଯିବାକୁ ପଡିବ, ମୋର ଏକ ନିଯୁକ୍ତି ଅଛି |

436
00:25:10,084 --> 00:25:13,087
ମୁଁ ମୋର ଆର୍ଯ୍ୟନ ବାହାରକୁ ଯିବି ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେବି |

437
00:25:13,212 --> 00:25:15,506
ବିଦାୟ! ପେଟ ବଟନ୍!

438
00:25:17,925 --> 00:25:20,219
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭେନିସରେ ଦେଖିବି, ରାଜକୁମାରୀ!

439
00:26:22,740 --> 00:26:25,743
ମୁଁ କେବଳ ଏହି କାନରୁ ଶୁଣିପାରେ |

440
00:26:43,594 --> 00:26:46,347
ରାଜକୁମାରୀ, ମୋତେ ଦେଖ |

441
00:26:47,765 --> 00:26:49,892
ଚାଲ, ମୁଁ ଏଠାରେ ଅଛି

442
00:26:50,768 --> 00:26:57,149
ରାଜକୁମାରୀ, ମୋତେ ଦେଖ |

443
00:27:09,578 --> 00:27:12,831
ରାଜକୁମାରୀ

444
00:27:13,749 --> 00:27:21,090
ବୁଲିଯାଅ, ଚାରିଆଡ଼େ ...

445
00:27:53,122 --> 00:27:56,292
- ଆମେ ଏକ ଚକୋଲେଟ୍ ଆଇସ୍କ୍ରିମ୍ ପାଇପାରିବା କି?   - ହଁ, କିନ୍ତୁ ଆମକୁ ଶୀଘ୍ର ହେବାକୁ ପଡିବ |

446
00:27:56,584 --> 00:27:57,501
କାହିଁକି?

447
00:27:57,710 --> 00:28:02,423
ଆମକୁ 8 ରେ ପ୍ରିଫେକ୍ଟରେ ରହିବାକୁ ପଡିବ | ଆମକୁ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପାଇଁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଇଥିଲା |

448
00:28:02,506 --> 00:28:04,383
- କେଉଁଠାରେ?   - ପ୍ରିଫେକ୍ଟରେ |

449
00:28:05,050 --> 00:28:08,137
ହେ ପ୍ରଭୁ, ମୋତେ ଦୟା କର, ଏହା ସତ ନହେଉ

450
00:28:08,262 --> 00:28:10,264
ପ୍ରିଫେକ୍ଟରେ ଆଉ ଏକ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ?

451
00:28:10,264 --> 00:28:11,515
ତୁମ ମା ମଧ୍ୟ ଆସୁଛନ୍ତି |

452
00:28:11,765 --> 00:28:12,850
ବିଙ୍ଗୋ!

453
00:28:13,475 --> 00:28:17,062
ଚାଲ କେବଳ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନକୁ ଯିବା | କଫି ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରିଫେକ୍ଟଙ୍କ ପାଖରେ ଅଟକିଯିବା |

454
00:28:17,479 --> 00:28:19,523
ମୁଁ ଆସୁନାହିଁ!

455
00:28:19,733 --> 00:28:22,110
ଠିକ ଅଛି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୁଣିଛି! ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିବି ଆମେ ଯାଉନାହୁଁ!

456
00:28:22,277 --> 00:28:24,112
Lt କେବଳ ମୁଁ ଏବଂ ତୁମେ ହେବ |

457
00:28:26,239 --> 00:28:29,284
- ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା, ରୋଡୋଲଫୋ!   - ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା, ଶ୍ରୀ ପ୍ରିଫେକ୍ଟ |

458
00:28:29,534 --> 00:28:32,495
ପରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋ ଘରେ ଦେଖିବି | ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଠରେ ଆଶା କରିବି |

459
00:28:32,621 --> 00:28:34,998
ଆମେ ସେଠାରେ ଆଠ ତୀକ୍ଷ୍ଣରେ ରହିବୁ |

460
00:28:39,502 --> 00:28:41,379
ସେ କେଉଁଠାରେ? ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଲ କି?

461
00:28:41,963 --> 00:28:44,174
- ସେ ଏଠାରେ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ |   - ଆପଣ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

462
00:28:45,550 --> 00:28:47,761
ଆସନ୍ତାକାଲି ଠିକ୍ ସମୟରେ, ଏହା ପାଇଛନ୍ତି କି?

463
00:28:48,303 --> 00:28:50,972
ତୁମେ ସେହି ସାମଗ୍ରୀକୁ କାରରୁ ବାହାର କରିଛ କି?

464
00:28:50,972 --> 00:28:53,725
ଏହା ରେଶମ, ଏହାକୁ ନଷ୍ଟ କର ନାହିଁ | ବହୁତ ସତର୍କ ରୁହନ୍ତୁ |

465
00:28:55,393 --> 00:28:57,687
- କ’ଣ ଏକ ଅପେରା |   - ସୁନ୍ଦର!

466
00:29:00,357 --> 00:29:02,234
ତାହା ତୁମର ପରଦା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ କି?

467
00:29:02,442 --> 00:29:06,029
ନା, ଏହା ମୋର ସହକର୍ମୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ହେବା ଜରୁରୀ |

468
00:29:08,949 --> 00:29:11,159
ସେ ପୁଣି ମୋ ଟୋପି ନେଇଗଲା!

469
00:29:11,743 --> 00:29:14,412
- ଚାଲ ଯିବା |   - ତୁମେ ଦେଖୁ ନାହଁ କି ବର୍ଷା କିପରି?

470
00:29:14,746 --> 00:29:17,999
- ତୁମେ କାର ଆଣିବାକୁ ଯାଅ!   - ଏହା କୋଣ ଅନୁକୋଣରେ |

471
00:29:18,833 --> 00:29:19,793
ଠିକ ଅଛି, ତୁମେ ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

472
00:29:20,085 --> 00:29:22,128
ମୁଁ ଏଠାରେ ଟାଣିବି ଏବଂ ଟୁଟ୍ କରିବି |

473
00:29:23,964 --> 00:29:26,007
ମୋତେ ଚାବି ଦିଅ!

474
00:29:26,550 --> 00:29:29,010
ଘର ଚାବି ନୁହେଁ, କାର ଚାବି!

475
00:29:30,136 --> 00:29:31,888
କାର ଚାବି? ତୁମେ ପାଗଳ କି?

476
00:29:32,138 --> 00:29:35,016
ତାଙ୍କୁ ବ୍ୟସ୍ତ ରଖନ୍ତୁ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଅଣ୍ଡାଟି ଖସିଗଲା |

477
00:29:35,308 --> 00:29:37,686
ଯେତେଥର ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ବ୍ୟସ୍ତ ରଖ, ମୁଁ ଆଜି ରାତିରେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖା କରିବି!

478
00:29:37,811 --> 00:29:39,854
କାର ଭିତରେ ଅଛି ... ଧୀର ହୁଅ!

479
00:29:57,122 --> 00:29:59,499
ତୁମେ କମ୍ କରିଥାଇ ପାରେ, ମୋତେ ଛତା ସହିତ ଆଣ |

480
00:29:59,666 --> 00:30:03,253
ତୁମେ କେବଳ ସାମାନ୍ୟ ଅଭଦ୍ର ଦେଖ ମୁଁ କ’ଣ ବିଶୃଙ୍ଖଳା |

481
00:30:03,336 --> 00:30:06,673
ଏଥିସହ, ପ୍ରିଫେକ୍ଟର ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ମୋତେ ଏତେ ଚିନ୍ତିତ କରେ!

482
00:30:07,924 --> 00:30:10,468
ମୁଁ ଏହା ଜାଣିଥିଲି, ମୋର ହିକ୍କପ୍ ଅଛି |

483
00:30:11,011 --> 00:30:13,930
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ କିଛି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ସେତେବେଳେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ପାଇଥାଏ |

484
00:30:14,389 --> 00:30:17,976
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ମୋତେ ଖୁସି କରିବାକୁ ଏତେ କମ୍ ସମୟ ଲାଗେ?

485
00:30:18,268 --> 00:30:21,354
ଏକ ଚକୋଲେଟ୍ ଆଇସ୍କ୍ରିମ୍ ଯଥେଷ୍ଟ! ଏପରିକି ଦୁଇଟି!

486
00:30:21,479 --> 00:30:24,274
ଏକତ୍ର ଭଲ ଚାଲିବା ଏବଂ ତାପରେ ଯାହା ଘଟେ, ଘଟେ |

487
00:30:24,524 --> 00:30:25,692
ଏହା ବଦଳରେ ତୁମେ ...

488
00:30:28,069 --> 00:30:30,113
ଶୁଭ ସକାଳ, ରାଜକୁମାରୀ!

489
00:30:31,489 --> 00:30:34,576
ଏହା ଅବିଶ୍ୱସନୀୟ! ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାକୁ we ଣୀ |

490
00:30:34,784 --> 00:30:36,828
ନା, ତୁମେ ହିଁ ଯିଏ ମୋତେ ଏକ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିବାକୁ es ଣ କରେ!

491
00:30:37,120 --> 00:30:40,707
ମୁଁ ଏକ ଛାତ ତଳେ ଅଟକି ଯାଏ ଏବଂ ତୁମେ ଆକାଶରୁ ମୋ ବାହୁରେ ପଡ଼ |

492
00:30:40,999 --> 00:30:43,376
ମୁଁ ମୋ ସାଇକେଲରୁ ଖସି ପଡିଲି ଏବଂ ତୁମ କୋଳରେ ଶେଷ ହୁଏ |

493
00:30:43,877 --> 00:30:47,547
ମୁଁ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଏକ ଯାଞ୍ଚ କରେ ଏବଂ ତୁମେ ପୁଣି ସେଠାରେ!

494
00:30:48,089 --> 00:30:50,050
ତୁମେ ମୋର ସ୍ୱପ୍ନରେ ମଧ୍ୟ ପରିଣତ ହୁଅ!

495
00:30:50,342 --> 00:30:54,429
ତୁମେ ମୋତେ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିଦେବ କି? ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ମୋ ଉପରେ ଖରାପ ବ୍ୟବହାର କରିଛ!

496
00:30:54,888 --> 00:30:57,182
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦୋଷ ଦେଉ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ...

497
00:30:57,849 --> 00:31:00,518
ଠିକ ଅଛି, ଏହି ସମୟରେ, ମୁଁ ଦେଇଥାଏ | ତୁମେ ଜିତ |

498
00:31:00,602 --> 00:31:03,355
ରାଜକୁମାରୀ, ଆମେ କେଉଁଠାକୁ ଯିବା? ସମୁଦ୍ରକୁ! ଆପଣ ସମୁଦ୍ରକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି କି?

499
00:31:03,563 --> 00:31:06,733
ହଁ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଥିଏଟରରେ ମୋତେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି | ମୋତେ ଫେରାଇ ଆଣ |

500
00:31:08,026 --> 00:31:09,402
କ’ଣ ଘଟୁଛି?

501
00:31:09,611 --> 00:31:13,031
ରାଜକୁମାରୀ, ତୁମେ ଜାଣିଛ କି ୱିଣ୍ଡିଶିଲ୍ ୱିପରଗୁଡିକ କିପରି ଟର୍ନ୍ ଅନ୍ କରିବେ?

502
00:31:13,406 --> 00:31:14,991
ବ୍ରେକ୍ ଉପରେ ପାଦ ଦିଅ!

503
00:31:16,409 --> 00:31:18,787
ଭୟ କର ନାହିଁ, ମୋତେ ଟାଙ୍ଗ!

504
00:31:19,829 --> 00:31:21,289
ଏହା ଭାଙ୍ଗିଗଲା!

505
00:31:21,623 --> 00:31:23,208
ଆପଣ କେବେ ଗାଡି ଚଳାଇବାକୁ ଶିଖିଲେ?

506
00:31:23,583 --> 00:31:26,378
- ଦଶ ମିନିଟ୍ ପୂର୍ବରୁ!   - ମୁଁ ଭାବିଲି ଏହାଠାରୁ କମ୍ ଅଟେ |

507
00:31:26,670 --> 00:31:29,339
- ଉପର ବନ୍ଦ ନୁହେଁ |   - କବାଟ ଖୋଲିବ ନାହିଁ |

508
00:31:29,798 --> 00:31:31,758
ଅପେକ୍ଷା କର, ଆମେ ଅଟକି ଯାଇଛୁ!

509
00:31:32,259 --> 00:31:34,469
ଆମେ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯିବା, ମୁଁ ଏହାର ଯତ୍ନ ନେବି |

510
00:31:34,719 --> 00:31:37,097
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ହେଉଛି ତୁମେ ଓଦା ହୁଅ ନାହିଁ |

511
00:31:37,472 --> 00:31:39,432
ଏହା ସହିତ ନିଜକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କର |

512
00:31:39,766 --> 00:31:41,810
ଏହାକୁ ନିଅ | ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯିବା |

513
00:31:42,602 --> 00:31:44,813
ମୁଁ ସବୁକିଛିର ଯତ୍ନ ନେବି |

514
00:31:46,773 --> 00:31:48,900
ଏଠାରେ ଆମେ ଯିବା |

515
00:31:49,651 --> 00:31:51,862
ରାଜକୁମାରୀ, ଠିକ୍ ବାହାରକୁ ଯାଅ |

516
00:31:54,948 --> 00:31:57,826
ସେଠାରେ! ବାହାରକୁ ଯାଅ!

517
00:31:57,993 --> 00:32:03,039
ସେଠାରେ ଏକ ବିରାଟ କୁଡ଼ିଆ ଅଛି, ତୁମେ ତୁମର ପାଦକୁ ଓଦା କରିବ | ଅପେକ୍ଷା କର!

518
00:32:05,917 --> 00:32:07,669
ଏଠାରେ!

519
00:32:13,717 --> 00:32:16,678
- ଆଗକୁ ଯାଅ, ରାଜକୁମାରୀ |   - ଆମେ କେଉଁଠାରେ?

520
00:32:16,845 --> 00:32:18,763
ଆମେ ପୂର୍ବରୁ ଆସିଛୁ |

521
00:32:19,097 --> 00:32:20,807
ମୁଁ ଏବଂ ତୁମେ? କେବେ?

522
00:32:21,057 --> 00:32:22,684
ତୁମର ମନେ ନାହିଁ?

523
00:32:23,018 --> 00:32:24,477
ରାତିରେ ବର୍ଷା ହେଉଥିଲା ...

524
00:32:24,769 --> 00:32:27,147
ଏବଂ ମୁଁ ତୁମକୁ ତକିଆରୁ ଏକ ଛତା ତିଆରି କଲି!

525
00:32:27,272 --> 00:32:30,942
ଏହା ଏକ ସୁନ୍ଦର ରାତି ଥିଲା, ମୁଁ ଷ୍ଟିଅରିଂକୁ ମୋ କାନ୍ଧରେ ରଖିଥିଲି ...

526
00:32:31,234 --> 00:32:35,155
ଟିକିଏ ୱାଲ୍ଟ କରିଥିଲି ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମ ସାମ୍ନାରେ ଅଟକି ଗଲି ...

527
00:32:35,405 --> 00:32:36,281
ତୁମେ ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ ଦେଲ

528
00:32:47,334 --> 00:32:49,794
ରାଜକୁମାରୀ, ତୁମର ପଛରେ ପବନର ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇଛି |

529
00:32:53,715 --> 00:32:57,302
ଏହା ବ୍ୟକ୍ତି ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ | ମୋର ପପ୍ ସେପରି ଥିଲା |

530
00:32:57,719 --> 00:33:00,597
ମୋତେ କିଛି କରିବାକୁ କରିବାର ସାମର୍ଥ୍ୟ ଥିଲା |

531
00:33:00,805 --> 00:33:03,225
ସେ ମୋତେ ବୁ understood ିଥିଲେ, ମୋ ସହିତ କିପରି ମୁକାବିଲା କରିବେ ସେ ଜାଣିଥିଲେ |

532
00:33:03,225 --> 00:33:05,435
ମୁଁ ତାଙ୍କ ହାତରେ ପୁଟି ଭଳି ଥିଲି |

533
00:33:05,602 --> 00:33:08,480
ମୁଁ ସବୁବେଳେ, ସର୍ବଦା, ସର୍ବଦା ହଁ କହିଥିଲି |

534
00:33:08,897 --> 00:33:12,150
ତେଣୁ ତୁମେ ଲୁଚାଇ ରଖିଥିବା ଏହି ସମସ୍ତ ଧନ ...

535
00:33:12,484 --> 00:33:17,113
ଏହି ଭଣ୍ଡାର ଛାତି ଖୋଲିବାର ଏକ ଉପାୟ ଅଛି ଏବଂ ଆପଣଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ହଁ କହିବାକୁ ପାଏ!

536
00:33:17,364 --> 00:33:19,241
ଆପଣ ଭାବିବା ଅପେକ୍ଷା ଏହା ସହଜ ଅଟେ |

537
00:33:19,574 --> 00:33:21,451
ତୁମକୁ କେବଳ ସଠିକ୍ ଚାବି ଦରକାର |

538
00:33:21,618 --> 00:33:22,869
ଏବଂ ଏହା ପ୍ରକୃତରେ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

539
00:33:23,036 --> 00:33:24,538
ସ୍ୱର୍ଗ ଜାଣନ୍ତି |

540
00:33:25,205 --> 00:33:26,790
ଏହା ସଫା ହେଉଛି |

541
00:33:26,957 --> 00:33:28,750
ତେଣୁ ତୁମେ କହୁଥିଲ ...

542
00:33:28,917 --> 00:33:33,004
ଚାବି ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ହଁ କହିଥାଏ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଆସିବାକୁ ପଡିବ |

543
00:33:33,129 --> 00:33:34,130
ହଁ

544
00:33:34,714 --> 00:33:36,091
ମୁଁ ଏହାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି |

545
00:33:36,508 --> 00:33:40,428
ଯଦି କୁମାରୀ ମରିୟମ ଏହାକୁ ମୋ ପାଖକୁ ଫୋପାଡି ଦିଅନ୍ତି ... ତୁମେ କେବେ ଜାଣି ନାହଁ |

546
00:33:41,513 --> 00:33:43,515
ମରିୟମ, ଚାବି!

547
00:33:45,892 --> 00:33:47,519
ଏହା କି?

548
00:33:49,813 --> 00:33:53,233
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ କି? ଚକୋଲେଟ୍ ଆଇସ୍କ୍ରିମ୍ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

549
00:33:53,400 --> 00:33:55,026
- ଚାଲ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇବା |   - ନା, ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ |

550
00:33:55,235 --> 00:33:57,279
- ତା’ପରେ କେବେ?   - ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

551
00:33:57,904 --> 00:34:00,365
ଆମେ ମଧ୍ୟ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ତାହା ସ୍ଥିର କରିବାକୁ ଦେବୁ କି?

552
00:34:00,574 --> 00:34:04,703
ନା, ମରିୟମଙ୍କୁ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିଦିଅ | ତାଙ୍କୁ ଏକ ଆଇସ୍କ୍ରିମ୍ ଉପରେ ବ୍ୟଥିତ କର ନାହିଁ!

553
00:34:05,538 --> 00:34:08,708
ନା, ଏହା ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ | ଏହା କେବେ ହେବ ଆମେ ସ୍ଥିର କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |

554
00:34:08,916 --> 00:34:10,585
ମୋତେ ତାଙ୍କୁ ପଚାରିବାକୁ ପଡିବ |

555
00:34:10,918 --> 00:34:15,965
ମରିୟମ ଆମକୁ ଜଣାଇବାକୁ ଆମକୁ କେତେ ଦିନ ପୂର୍ବରୁ ଆଇସକ୍ରିମ ମିଳିବ!

556
00:34:18,009 --> 00:34:19,844
ସାତ ସେକେଣ୍ଡ!

557
00:34:24,891 --> 00:34:27,685
- ଏହା ମୋର ଘର |   - ମୁଁ ଏକ ହଜାର ଥର ଏଠାକୁ ଗଲି |

558
00:34:28,519 --> 00:34:30,396
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ନିଜକୁ ପଚାରିଲି, ସେଠାରେ କିଏ ବାସ କରନ୍ତି?

559
00:34:30,605 --> 00:34:32,481
ମୁଁ ମୋର ଷ୍ଟୋର ଖୋଲିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |

560
00:34:32,899 --> 00:34:35,776
- ବୁକ୍ ଦୋକାନ?   - ହଁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରତିଦିନ ଦେଖିବି |

561
00:34:35,902 --> 00:34:37,153
ବିଦାୟ, ତାପରେ

562
00:34:37,528 --> 00:34:41,282
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ଭଲ ହୋଇଛ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାହୁଁଛି ଏକ ଗରମ ସ୍ନାନ |

563
00:34:41,532 --> 00:34:43,451
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବାକୁ ଭୁଲିଗଲି ...

564
00:34:44,368 --> 00:34:45,369
ଆଗକୁ ଯାଅ |

565
00:34:45,953 --> 00:34:48,998
ତୁମେ କଳ୍ପନା କରିପାରିବ ନାହିଁ ଯେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଇବା ଭଳି କେତେ ଅନୁଭବ କରୁଛି |

566
00:34:50,124 --> 00:34:53,044
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କଦାପି କାହାକୁ କହିବି ନାହିଁ, ବିଶେଷ କରି ତୁମେ ନୁହେଁ |

567
00:34:53,377 --> 00:34:55,838
ମୋତେ ଏହା କହିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ମୋତେ ନିର୍ଯାତନା ଦେବାକୁ ପଡିବ |

568
00:34:56,464 --> 00:34:57,465
କୁହ କ’ଣ?

569
00:34:57,840 --> 00:34:59,675
ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରେମ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

570
00:34:59,842 --> 00:35:02,136
କେବଳ ଥରେ ନୁହେଁ, ବାରମ୍ବାର!

571
00:35:02,637 --> 00:35:04,180
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ତାହା କେବେବି କହିବି ନାହିଁ |

572
00:35:04,347 --> 00:35:07,433
ତୁମକୁ କହିବାକୁ ମୋତେ ପାଗଳ ହେବାକୁ ପଡିବ ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମକୁ ଭଲପାଇବି ...

573
00:35:07,725 --> 00:35:09,936
ମୋ ଜୀବନସାରା ଏଠାରେ |

574
00:35:12,271 --> 00:35:14,815
ତୁମେ ଭଲ ଦ run ଡ଼ିବ କିମ୍ବା ତୁମେ ଓଦା ହୋଇଯିବ | ପୁଣି ବର୍ଷା ହେବାକୁ ଯାଉଛି |

575
00:35:16,025 --> 00:35:16,859
ରାଜକୁମାରୀ

576
00:35:17,568 --> 00:35:18,986
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଓଦା

577
00:35:18,986 --> 00:35:20,488
ମୋର ସୁଟ୍ କ big ଣସି ବଡ କଥା ନୁହେଁ |

578
00:35:20,780 --> 00:35:23,616
ଏହା ଟୋପି ଯାହା ମୋତେ ବ୍ୟଥିତ କରେ |

579
00:35:23,950 --> 00:35:26,827
ମୋର ଏକ ଶୁଖିଲା ଟୋପି ଦରକାର, କିନ୍ତୁ ମୁଁ କେଉଁଠାରୁ ପାଇବି?

580
00:35:27,370 --> 00:35:30,623
ଏହା କିପରି ଗଲା? ଠିକ୍, ଏହା ସହଜ!

581
00:35:31,290 --> 00:35:35,503
ମରିୟମ, ମୋ ସାଙ୍ଗକୁ ଶୁଖିଲା ଟୋପି ଦେବା ପାଇଁ କାହାକୁ ପଠାନ୍ତୁ |

582
00:35:43,553 --> 00:35:45,596
ଶୁଭ ରାତ୍ରି, ରାଜକୁମାରୀ | ବିଦାୟ

583
00:36:05,950 --> 00:36:07,451
କ୍ଷମା କରିବେ, ଶ rest ଚାଳୟ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

584
00:36:07,743 --> 00:36:08,911
ସିଧା ବାମକୁ |

585
00:36:17,003 --> 00:36:19,714
ଯଦି ତୁମେ ତୁରନ୍ତ ଉଠିବ ନାହିଁ ...

586
00:36:19,922 --> 00:36:23,759
ମୁଁ ତୁମ ପିତାଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ ଶଯ୍ୟାରେ ଶପଥ କରୁଛି ମୁଁ ଆଉ ତୁମ ସହିତ ଆଉ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବି ନାହିଁ |

587
00:36:24,010 --> 00:36:25,386
ମୋ ଜୀବନସାରା!

588
00:36:26,762 --> 00:36:28,347
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତିନୋଟି ଗଣନା କରିବାକୁ ଯାଉଛି

589
00:36:28,723 --> 00:36:31,767
ଯଦି ତୁମେ ଉଠିବ ନାହିଁ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଉଠିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବି |

590
00:36:45,239 --> 00:36:47,283
ଭଲ girl ିଅ

591
00:36:47,867 --> 00:36:49,744
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କିଏ ବିବାହ କରୁଛନ୍ତି?

592
00:36:49,994 --> 00:36:52,538
ମୁଁ ତୁମକୁ କହି ନାହିଁ କି? ସେହି ଅଣ୍ଡାଟି ଖସିଗଲା!

593
00:36:56,459 --> 00:36:58,836
- ସେ କାହାକୁ ବିବାହ କରୁଛନ୍ତି?   - ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

594
00:36:59,045 --> 00:37:00,922
କିନ୍ତୁ ସେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେଖାଇ ନାହାଁନ୍ତି!

595
00:37:01,214 --> 00:37:02,673
ସମସ୍ତେ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି |

596
00:37:03,049 --> 00:37:05,176
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ସବୁଆଡେ ଚାହିଁଲି!

597
00:37:05,676 --> 00:37:07,178
- ତୁମ ମାମୁଁ!   - ମୋର ମାମୁଁ?

598
00:37:07,470 --> 00:37:09,347
କିଛି ଘଟିଛି | ମୋ ସହିତ ଆସ!

599
00:37:09,513 --> 00:37:10,765
ବାହାରେ! ଘୋଡା!

600
00:37:14,185 --> 00:37:15,770
ତାହା କ’ଣ?

601
00:37:16,687 --> 00:37:18,105
ତାହା ତୁମର ଘୋଡା କି?

602
00:37:18,731 --> 00:37:21,901
କି ଦୃଶ୍ୟ! ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଉପରେ କ’ଣ ଲେଖିଲେ?

603
00:37:22,360 --> 00:37:24,237
"ଆଚଟଙ୍ଗ, ଯିହୁଦୀ ଘୋଡା"

604
00:37:25,029 --> 00:37:29,158
ସାଧାରଣ ବର୍ବର, ଭାଣ୍ଡାଲ୍ | ଏହା ଦୁ sad ଖଦାୟକ | କ’ଣ ନିର୍ବୋଧ |

605
00:37:30,076 --> 00:37:31,160
"ଯିହୁଦୀ ଘୋଡା!"

606
00:37:31,494 --> 00:37:34,747
ବିରକ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ, ସେମାନେ ଏହା କରିଛନ୍ତି ...

607
00:37:34,872 --> 00:37:38,376
ସେମାନେ କେବଳ ଏହା କରିବା ପାଇଁ ହୋଇନଥିଲେ, ସେମାନେ ଏହା କରିଥିଲେ ...

608
00:37:39,335 --> 00:37:41,546
ଆପଣଙ୍କୁ ଏଥିରେ ଅଭ୍ୟସ୍ତ ହେବାକୁ ପଡିବ, ଗାଇଡୋ ...

609
00:37:41,796 --> 00:37:43,422
ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ତୁମ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରିବେ |

610
00:37:43,422 --> 00:37:46,676
ମୋ ସହିତ? ମୋ ସହିତ କ’ଣ ହୋଇପାରେ?

611
00:37:46,842 --> 00:37:49,303
ସେମାନେ କରିପାରିବେ ସବୁଠାରୁ ଖରାପ ହେଉଛି ମୋତେ ଅନାବୃତ କରିବା, ମୋତେ ହଳଦିଆ ରଙ୍ଗ କରିବା ଏବଂ ଲେଖିବା:

612
00:37:49,804 --> 00:37:51,806
"ଆଚ୍ଟୁଙ୍ଗ, ଯିହୁଦୀ ୱେଟର।"

613
00:37:52,640 --> 00:37:55,184
ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ଏହି ଘୋଡା ଯିହୁଦୀ ଅଟେ |

614
00:37:55,434 --> 00:37:57,812
ଚାଲ ଯିବା, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସକାଳେ ସଫା କରିବି |

615
00:37:58,229 --> 00:37:59,897
ତାଙ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଷ୍ଟଲକୁ ନେଇଯାଅ |

616
00:38:18,207 --> 00:38:20,585
ଦେଖ, ତୁମ ସାମ୍ନାରେ!

617
00:38:26,048 --> 00:38:28,593
ଅପେକ୍ଷା କର, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ କରିବି |

618
00:38:38,352 --> 00:38:40,813
ମୋ ସହିତ ଆସ, ମୁଁ ତୁମକୁ ଫିଡୋ ଜିଓଭାନାର୍ଡି ସହିତ ପରିଚିତ କରିବାକୁ ଚାହେଁ |

619
00:38:51,574 --> 00:38:54,535
ଡାକ୍ତର ଶିକ୍ଷା! ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

620
00:38:55,119 --> 00:38:59,332
ଜରୁରୀ ଟେଲିଗ୍ରାମ | ମୁଁ ତୁରନ୍ତ ବର୍ଲିନ୍ ଯିବି |

621
00:38:59,999 --> 00:39:04,212
- ଏହି ଫୁଲଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ?   - ସେମାନେ ତୁମର ଯିବା ପାଇଁ |

622
00:39:05,171 --> 00:39:07,298
ମୁଁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ନେବି |

623
00:39:08,049 --> 00:39:10,718
ମୁଁ ଏହାକୁ ମୋ ପତ୍ନୀଙ୍କ ନିକଟକୁ ନେଇଯିବି | ଗାଇଡୋ ଫୁଲ!

624
00:39:12,303 --> 00:39:14,597
ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ପ୍ରକୃତରେ ଉପଭୋଗ କଲି |

625
00:39:14,805 --> 00:39:16,641
ତୁମେ ସବୁଠାରୁ ଚତୁର ...

626
00:39:16,807 --> 00:39:19,018
ୱେଟର୍ ମୁଁ କେବେ ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଛି |

627
00:39:19,602 --> 00:39:22,772
ଧନ୍ୟବାଦ ତୁମେ ସବୁଠୁ ଅଧିକ ସଂସ୍କୃତ ଗ୍ରାହକ |

628
00:39:23,356 --> 00:39:24,273
ଧନ୍ୟବାଦ

629
00:39:24,941 --> 00:39:26,442
ବିଦାୟ, ଡାକ୍ତର ଲେସିଙ୍ଗ୍ |

630
00:39:26,901 --> 00:39:28,653
ବାସ୍ତବରେ ...

631
00:39:30,613 --> 00:39:32,490
ଯଦି ତୁମେ ମୋର ନାମ କୁହ ...

632
00:39:33,366 --> 00:39:36,285
ମୁଁ ଆଉ ସେଠାରେ ନାହିଁ ମୁଁ କିଏ?

633
00:39:37,912 --> 00:39:41,249
ଯଦି ତୁମେ ମୋର ନାମ କୁହ, ମୁଁ ଆଉ ସେଠାରେ ନାହିଁ |

634
00:39:44,835 --> 00:39:46,796
ଏହା କ’ଣ? ସେ କ’ଣ କହିଲା?

635
00:39:49,174 --> 00:39:50,926
ନୀରବତା!

636
00:39:51,885 --> 00:39:55,389
ସୁନ୍ଦର! ଯଦି ତୁମେ ଶବ୍ଦ କୁହ, ଏହା ଆଉ ନାହିଁ: ନୀରବତା |

637
00:39:57,599 --> 00:40:01,186
ମୁଁ ବର୍ଲିନ୍ ବିଷୟରେ କହୁନାହିଁ | ବାହାରେ, କଳ୍ପନା କର!

638
00:40:02,854 --> 00:40:05,524
ତୃତୀୟ ଶ୍ରେଣୀ, ଏହି ସମସ୍ୟା ଶୁଣ |

639
00:40:05,983 --> 00:40:08,318
ମୋର ମନେ ଅଛି କାରଣ ଏହା ମୋତେ ଚକିତ କରିଥିଲା |

640
00:40:08,318 --> 00:40:11,989
ରାଜ୍ୟରେ ଦିନକୁ ଚାରି ମାର୍କ ଖର୍ଚ୍ଚ ହୁଏ |

641
00:40:12,322 --> 00:40:14,449
ଏକ ପଙ୍ଗୁ, ସା and େ ଚାରି ମାର୍କ |

642
00:40:15,200 --> 00:40:17,870
ଏକ ଅପସ୍ମାର, ତିନି ମାର୍କ ଏବଂ ଦେ half ଼ |

643
00:40:18,120 --> 00:40:21,081
ଦିନକୁ ହାରାହାରି ଚାରି ମାର୍କ ବୋଲି ବିଚାର କରି ...

644
00:40:21,164 --> 00:40:23,500
ଏବଂ ସେଠାରେ 300,000 ରୋଗୀ ଅଛନ୍ତି, ରାଜ୍ୟ କେତେ ସଞ୍ଚୟ କରିବେ ...

645
00:40:23,500 --> 00:40:27,337
ଯଦି ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ବିଲୋପ ହୋଇଥିଲେ?

646
00:40:27,921 --> 00:40:29,464
ମୁଁ ଏହା ବିଶ୍ believe ାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ!

647
00:40:30,465 --> 00:40:32,509
ତାହା ମୋର ପ୍ରକୃତ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଥିଲା!

648
00:40:32,676 --> 00:40:35,220
ମୁଁ ଏକ ସାତ ବର୍ଷର ଶିଶୁକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ ...

649
00:40:35,721 --> 00:40:37,848
ଏହି ପ୍ରକାର ସମୀକରଣର ସମାଧାନ କରିବାକୁ ପଡିବ |

650
00:40:38,348 --> 00:40:41,727
ଏହା ଏକ କଷ୍ଟକର ଗଣନା | ଅନୁପାତ, ଶତକଡା ...

651
00:40:41,727 --> 00:40:44,521
ସେହି ସମୀକରଣ କରିବା ପାଇଁ ସେମାନେ ଅତିକମରେ କିଛି ବୀଜ ବିବେଚନା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି |

652
00:40:44,646 --> 00:40:46,440
ତାହା ଆମ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ବିଦ୍ୟାଳୟର ସାମଗ୍ରୀ |

653
00:40:46,773 --> 00:40:50,861
ନା, ଏହା କେବଳ ଗୁଣନ ଆବଶ୍ୟକ କରେ! ତୁମେ କହିଛ 300,000 ପଙ୍ଗୁ ଅଛି?

654
00:40:51,904 --> 00:40:53,155
300,000 ଗୁଣ ଚାରିଥର |

655
00:40:53,363 --> 00:40:56,867
ଯଦି ଆମେ ସେସବୁକୁ ମାରିଦେଉ, ଆମେ ଦିନକୁ 1,200,000 ମାର୍କ ସଞ୍ଚୟ କରିବୁ |

656
00:40:56,992 --> 00:40:57,993
ଏହା ସହଜ!

657
00:40:58,660 --> 00:40:59,453
ଠିକ୍!

658
00:40:59,953 --> 00:41:04,249
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଜଣେ ବୟସ୍କ, ସେମାନେ 7 ବର୍ଷର ପିଲାମାନଙ୍କୁ ଜର୍ମାନୀରେ ଏହା କରନ୍ତି!

659
00:41:04,708 --> 00:41:06,835
ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଜାତି!

660
00:41:09,796 --> 00:41:11,506
ଶୁଭ ସକାଳ, ରାଜକୁମାରୀ!

661
00:41:12,507 --> 00:41:16,345
- ତୁମେ କ’ଣ କହିଲ?   - ଏହା ଏଠାରେ ଅଛି, କେକ୍ ଉପରେ |

662
00:41:35,572 --> 00:41:38,242
ତୁମେ କେବଳ ସେଠାରେ ଠିଆ କାହିଁକି? ଚାଲ ଯିବା!

663
00:41:38,742 --> 00:41:40,869
ଚାଲ ନାଚିବା |

664
00:42:15,988 --> 00:42:19,074
କେବଳ ଦୁଇଟି ଜିନିଷ, ତୁମେ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଜାଣିସାରିଛ ...

665
00:42:19,283 --> 00:42:21,243
ଏବଂ ଆପଣ ଅନେକ ବର୍ଷ ପାଇଁ ଜାଣିଛନ୍ତି |

666
00:42:21,660 --> 00:42:24,204
ଦୋରା ଏବଂ ମୁଁ ଗୋଟିଏ ରାସ୍ତାରେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲୁ ...

667
00:42:24,913 --> 00:42:28,166
ଆମେ ଏକାଠି ବିଦ୍ୟାଳୟକୁ ଗଲୁ, ଆମର ସମାନ ସାଙ୍ଗ ଥିଲେ |

668
00:42:30,502 --> 00:42:32,045
ଦୋରା ମୋ ଜୀବନର ସ୍ତ୍ରୀ ...

669
00:42:32,379 --> 00:42:34,590
ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କ ଜୀବନର ପୁରୁଷ ଅଟେ

670
00:42:34,756 --> 00:42:38,677
ଆମେ ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବିବାହ କରିବାକୁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଛୁ |

671
00:42:38,760 --> 00:42:41,555
ଏପ୍ରିଲ୍ 9 ରେ ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବରେ ଆମନ୍ତ୍ରିତ ...

672
00:42:41,722 --> 00:42:44,016
ସାଣ୍ଟା ମାରିଆ ଡେଲ ପେଲଗ୍ରିନୋଙ୍କ ବେସିଲିକାକୁ ...

673
00:42:44,141 --> 00:42:48,103
ଏବଂ ତା’ପରେ ଆମେ ସକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଳନ କରିବୁ, ସମସ୍ତେ ଏକାଠି ଏଠାରେ ...

674
00:42:48,103 --> 00:42:50,480
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେତିକି ଖୁସି!

675
00:42:57,738 --> 00:43:00,282
ତାଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ ଦିଅ! ତାଙ୍କୁ ଚୁମ୍ବନ ଦିଅ!

676
00:43:05,787 --> 00:43:07,831
- ତୁମର କ’ଣ ଭୁଲ୍?   - କିଛି ନୁହେଁ |

677
00:43:08,290 --> 00:43:09,750
- ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?   - ଭଲ

678
00:43:10,000 --> 00:43:12,961
କିଏ ଏହି ବାହୁବଳୀକୁ ଏଠାରେ ରଖିଲା?

679
00:43:13,837 --> 00:43:15,088
ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?

680
00:43:15,297 --> 00:43:16,965
- ମୁଁ ଭଲ ଅଛି - ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

681
00:43:17,466 --> 00:43:19,259
- ମୁଁ ଆଘାତ ପାଇ ନାହିଁ - ନା, ମୁଁ କହୁଥିଲି |

682
00:43:19,551 --> 00:43:22,012
- ଆପଣ ନିଜକୁ ଉପଭୋଗ କରୁଛନ୍ତି କି?   - ଏହା ଠିକ୍ ଚାଲିଛି |

683
00:43:22,095 --> 00:43:23,805
ତୁମ ଟେବୁଲକୁ ଫେରିଯାଅ |

684
00:43:24,181 --> 00:43:26,225
ଚାଲ, ମୁଁ ଏହା କରିପାରିବି |

685
00:43:35,400 --> 00:43:37,152
ଆପଣ ସବୁ ଠିକ୍ ଅଛନ୍ତି କି?

686
00:43:38,028 --> 00:43:42,324
ଭଲ! ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମୋତେ କାହିଁକି ପଚାରୁଛ? କିଛି ଭୁଲ ଅଛି କି?

687
00:43:42,658 --> 00:43:45,494
ନା, କିଛି ଭୁଲ୍ ନୁହେଁ |

688
00:43:45,702 --> 00:43:48,247
କିନ୍ତୁ ରୋଷେଇ ଘରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

689
00:43:52,501 --> 00:43:53,877
ରୋଷେଇ ଘର |

690
00:43:55,003 --> 00:43:58,048
ଆଜି ରାତିରେ ସେମାନେ ସବୁକିଛି ଘୁଞ୍ଚାଇଲେ!

691
00:43:58,131 --> 00:44:00,050
ଦେଖନ୍ତୁ ସେମାନେ ରୋଷେଇ ଘର କେଉଁଠାରେ ରଖନ୍ତି!

692
00:44:09,601 --> 00:44:12,271
ପାଇକାବୁ, ଅନୁମାନ କିଏ?

693
00:44:12,854 --> 00:44:14,898
ଏହା ମୁଁ! କଣ, ତୁମେ ନରମ ହୋଇଯାଇଛ କି?

694
00:44:16,775 --> 00:44:17,776
ମିସ୍!

695
00:44:18,527 --> 00:44:20,320
ଆମେ ଶେଷରେ ଭେଟିଲୁ, ଡୋରା |

696
00:44:21,154 --> 00:44:24,825
ସେ ଆମକୁ କେବେ ପରିଚିତ କରାଇ ନାହାଁନ୍ତି | ତୁମେ ଭୟଭୀତ ହୋଇଥିଲ କି?

697
00:44:25,325 --> 00:44:28,662
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଆଉ ଆମ ସହିତ ବେଶ୍ୟାକୁ ଆସିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ!

698
00:44:29,538 --> 00:44:32,541
ଯଦି ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ବିବ୍ରତ କରିଛି ତେବେ ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି | ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଖୁସି ଏବଂ ଶୁଭେଚ୍ଛା |

699
00:44:32,875 --> 00:44:34,376
ତୁମେ ପୁରୁଣା କୁକୁର!

700
00:44:35,669 --> 00:44:37,546
କି ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ସାଥୀ!

701
00:44:42,634 --> 00:44:44,845
ସବୁକିଛି ଠିକ ଅଛି | ମୁଁ ଏହାକୁ ଉଠାଇବି |

702
00:44:45,846 --> 00:44:47,097
ମୁଁ କ୍ଷମା ମାଗୁଛି

703
00:44:58,317 --> 00:44:59,484
ରାଜକୁମାରୀ!

704
00:45:00,444 --> 00:45:01,987
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

705
00:45:15,834 --> 00:45:17,294
ମୋତେ ନେଇଯାଅ |

706
00:45:33,061 --> 00:45:35,271
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ସାଥୀଗଣ ...

707
00:45:35,438 --> 00:45:38,858
ଗ୍ରାଣ୍ଡ ହୋଟେଲ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଥିବା ଏକ ଚମତ୍କାର ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ:

708
00:45:39,651 --> 00:45:42,111
ଇଥିଓପିଆର ପିଠା!

709
00:46:35,999 --> 00:46:38,918
ଧନ୍ୟବାଦ! ସଙ୍ଗୀତ, ମାଷ୍ଟ୍ରୋ!

710
00:46:43,756 --> 00:46:44,841
ଅଭିନନ୍ଦନ

711
00:46:45,425 --> 00:46:45,925
ଧନ୍ୟବାଦ

712
00:46:47,719 --> 00:46:49,053
ଠିକ୍ ଏହିପରି, ରାଜକୁମାରୀ |

713
00:46:50,555 --> 00:46:51,806
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ...

714
00:46:52,891 --> 00:46:54,767
ଶୀଘ୍ର, ରାଜକୁମାରୀ |

715
00:47:15,997 --> 00:47:17,248
କିନ୍ତୁ ସେ ...

716
00:47:21,669 --> 00:47:23,463
ସେ ଅଣ୍ଡା ସହିତ ସେହି ଜର୍କ!

717
00:47:58,957 --> 00:48:00,416
ଫେରୁସିଓ!

718
00:48:00,750 --> 00:48:04,504
ସେ ଘରର ଚାବି ପାଇଛନ୍ତି!

719
00:48:08,925 --> 00:48:12,262
କିଛି ତାର! ଯଦି ମୁଁ କିଛି ତାର ପାଇବି ତେବେ ମୁଁ ଏହାକୁ ଖୋଲିପାରେ |

720
00:48:13,388 --> 00:48:16,724
ମୁଁ ତାର ସହିତ ଏକ iz ିଟିପିଟି | ମୋର ପପ୍ ମୋତେ ଶିଖାଇଲା |

721
00:48:17,058 --> 00:48:19,936
ମୁଁ ପିଲାଦିନେ ତାରରୁ ଖେଳନା ତିଆରି କରୁଥିଲି |

722
00:48:27,485 --> 00:48:29,195
ମୁଁ ଏହାକୁ ଖୋଲିଲି

723
00:48:54,095 --> 00:48:58,391
ଯିହୋଶୂୟ!

724
00:49:01,185 --> 00:49:03,897
ଚାଲ ଯିବା, ତୁମେ ମମିକୁ ବିଳମ୍ବ କରିବାକୁ ଯାଉଛ |

725
00:49:08,234 --> 00:49:10,528
ମୁଁ ମୋର ଟାଙ୍କି ହରାଇଲି |

726
00:49:10,945 --> 00:49:12,697
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଆମେ ଏହାକୁ ପାଇବୁ |

727
00:49:13,573 --> 00:49:15,617
ତୁମେ ଟ୍ୟାଙ୍କ କୁଆଡେ ଛାଡିଲ?

728
00:49:15,742 --> 00:49:17,660
- ଏହା ପାହାଚ ଉପରେ ଅଛି - ମୁଁ ପାଇବି |

729
00:49:18,203 --> 00:49:20,872
ସାଇକେଲ ଧରି ରଖ | ମୁଁ ପାଇବି

730
00:49:23,958 --> 00:49:24,918
ଏଠାରେ |

731
00:49:26,294 --> 00:49:27,462
ଚାଲ ଯିବା |

732
00:49:28,713 --> 00:49:31,883
- ଯାଅ, ପପ୍!   - ଧୀର ହୁଅ! ତୁମେ ପାଗଳ କି?

733
00:49:32,217 --> 00:49:34,052
ତୁମେ ବିଦ୍ୟାଳୟ ପାଇଁ ବିଳମ୍ବ କରିଛ! ଯାଅ!

734
00:49:34,636 --> 00:49:37,805
ଗୋଟିଏ ଘୋଡା ଅଛି! ଦୁଇଟି ଘୋଡା!

735
00:49:39,599 --> 00:49:42,477
ସେହି ଘଣ୍ଟି ବଜାଇବା ବନ୍ଦ କର, ଏହା ମୋତେ ପାଗଳ କରିଦେଉଛି!

736
00:49:42,602 --> 00:49:46,356
- ଏହା ମୁଁ ନୁହେଁ, ଏହା ଯିହୋଶୂୟ |   - ଏହା ମୁଁ ନୁହେଁ, ଏହା ପପ୍!

737
00:49:46,481 --> 00:49:48,066
ଏହାକୁ ବନ୍ଦ କର, ମୋତେ ଛାଡିଦିଅ!

738
00:49:58,243 --> 00:49:59,494
ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ |

739
00:50:00,078 --> 00:50:01,538
ଆଜି ରାତିରେ ଦେଖା ହେବ |

740
00:50:05,500 --> 00:50:07,001
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ପପ୍!

741
00:50:18,721 --> 00:50:20,932
ଆମେ ମମି ପାଇଁ ଏହା କିଣି ପାରିବା କି?

742
00:50:21,266 --> 00:50:22,934
- ଏହାର ମୂଲ୍ୟ କେତେ?   - 15 ଲିଅର୍ |

743
00:50:23,643 --> 00:50:27,230
ଏହା ଏକ ନକଲି | ଏହା ବୋଧହୁଏ ତୁମର ଟ୍ୟାଙ୍କ ପରି ଏକ ନକଲି ପିଠା |

744
00:50:27,313 --> 00:50:28,565
ଚାଲ ଯିବା, ଯିହୋଶୂୟ |

745
00:50:29,107 --> 00:50:32,068
"କ Jews ଣସି ଯିହୁଦୀ କିମ୍ବା କୁକୁର ...

746
00:50:32,318 --> 00:50:34,445
ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ। "

747
00:50:36,072 --> 00:50:40,535
ଯିହୁଦୀ କିମ୍ବା କୁକୁରମାନଙ୍କୁ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ କାହିଁକି ଅନୁମତି ଦିଆଯାଉ ନାହିଁ?

748
00:50:40,910 --> 00:50:43,288
ସେମାନେ କେବଳ ଯିହୁଦୀ କିମ୍ବା କୁକୁର ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ |

749
00:50:43,621 --> 00:50:45,164
ସମସ୍ତେ ଯାହା ଚାହାଁନ୍ତି ତାହା କରନ୍ତି |

750
00:50:45,498 --> 00:50:47,000
ସେଠାରେ ଏକ ହାର୍ଡୱେର୍ ଷ୍ଟୋର୍ ଅଛି ...

751
00:50:47,417 --> 00:50:51,004
ସେମାନେ ସ୍ପେନୀୟ ଲୋକ କିମ୍ବା ଘୋଡାମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଦୋକାନକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ |

752
00:50:51,337 --> 00:50:53,381
ଆଗକୁ, ଏକ drug ଷଧ ଦୋକାନ ଅଛି |

753
00:50:53,715 --> 00:50:56,092
ମୁଁ ଗତକାଲି ମୋର ଜଣେ ଚାଇନାର ବନ୍ଧୁଙ୍କ ସହିତ ଥିଲି, ଯାହାର କଙ୍ଗାରୁ ଥିଲା |

754
00:50:56,342 --> 00:50:59,220
ମୁଁ କହିଲି "ଆମେ କରିପାରିବା କି?" "ନା, ଆମେ ଏଠାରେ କ Chinese ଣସି ଚାଇନିଜ୍ କିମ୍ବା କଙ୍ଗାରୁ ଚାହୁଁନାହୁଁ।"

755
00:50:59,596 --> 00:51:01,598
ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ କ’ଣ କହିପାରେ?

756
00:51:01,973 --> 00:51:04,350
ଆମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଆମର ବୁକ୍ ଦୋକାନରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା |

757
00:51:04,517 --> 00:51:06,728
ନା। ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ, ଆମେ ମଧ୍ୟ ଏହାକୁ ଲେଖିବା |

758
00:51:06,978 --> 00:51:09,022
- ଏପରି କେହି ଅଛନ୍ତି କି ଯାହାକୁ ଆପଣ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ନାହିଁ?   - ସ୍ପାଇଡର୍ସ, ତୁମ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

759
00:51:09,022 --> 00:51:11,316
ମୁଁ ଭିଜିଗୋଥସ୍ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ | ଆସନ୍ତାକାଲିଠାରୁ ଆମେ ଲେଖିବା:

760
00:51:11,774 --> 00:51:14,319
କ No ଣସି ସ୍ପାଇଡର ଏବଂ ଭିଜିଗୋଥ ଅନୁମତିପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି।

761
00:51:14,527 --> 00:51:18,031
ମୁଁ ଏହି ଭିଜିଗୋଥଗୁଡିକରେ ଅସୁସ୍ଥ ଏବଂ କ୍ଳାନ୍ତ!

762
00:51:26,081 --> 00:51:28,083
ଶୁଭ ସକାଳ

763
00:51:28,167 --> 00:51:29,793
ସବୁକିଛି ଅଧା ମୂଲ୍ୟ |

764
00:51:30,127 --> 00:51:31,295
ଗାଇଡୋ ଓରେଫାଇସ୍?

765
00:51:31,921 --> 00:51:33,339
ସେଇଟା ମୁଁ |

766
00:51:33,672 --> 00:51:35,549
ତୁମେ ପ୍ରିଫେକ୍ଟକୁ ଆସିବାକୁ ପଡିବ |

767
00:51:35,674 --> 00:51:36,842
ପୁନର୍ବାର!

768
00:51:37,426 --> 00:51:39,136
- ସେ ଆଗରୁ ଯାଇଛନ୍ତି - ଚାଲ ଯିବା |

769
00:51:39,261 --> 00:51:40,596
କାହିଁକି?

770
00:51:43,140 --> 00:51:45,434
- ସେହି ଲୋକଟି ତୁମ ସହିତ ଅଛି କି?   - ହଁ, ଚାଲ ଯିବା |

771
00:51:46,310 --> 00:51:47,311
ଠିକ୍ ଅଛି |

772
00:51:47,686 --> 00:51:49,021
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଆସୁଛି

773
00:51:49,438 --> 00:51:51,732
ତୁମେ ଏଠାରେ ରୁହ | ଏହା ଅଧିକ ସମୟ ଲାଗିବ ନାହିଁ, କି?

774
00:51:51,899 --> 00:51:53,150
ଆଦ long ଲମ୍ବା ନୁହେଁ |

775
00:51:54,443 --> 00:51:57,196
ଯିହୋଶୂୟ, ନିଶ୍ଚିତ କର ଯେ ଆପଣ ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କୁ ଭଲ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି!

776
00:51:57,905 --> 00:51:59,281
ମୁଁ ଫେରି ଆସିବି

777
00:53:02,303 --> 00:53:03,846
ମୁଁ ଏହାକୁ ନେଇଯିବି

778
00:53:04,054 --> 00:53:05,639
ଏହାର ପାଞ୍ଚଟି ଲାଇର ଖର୍ଚ୍ଚ ହୁଏ |

779
00:53:05,764 --> 00:53:09,435
ନା, ଏହା ଦଶ ଲାଇର କହେ |

780
00:53:09,685 --> 00:53:11,645
ସବୁକିଛି ଅଧା ମୂଲ୍ୟ |

781
00:53:14,231 --> 00:53:17,484
ଏହାକୁ ତୁମ ମାଙ୍କୁ ଦିଅ ଏବଂ ତାଙ୍କୁ କୁହ ...

782
00:53:17,651 --> 00:53:18,903
ଏହା ଜେଜେମା’ଙ୍କଠାରୁ |

783
00:53:19,153 --> 00:53:22,323
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ମୋ ଜେଜେମାଙ୍କୁ କେବେ ଦେଖି ନାହିଁ |

784
00:53:22,740 --> 00:53:23,908
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

785
00:53:24,283 --> 00:53:25,117
ହଁ

786
00:53:26,535 --> 00:53:28,537
ଆସନ୍ତାକାଲି ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବ |

787
00:53:28,746 --> 00:53:29,830
ଆସନ୍ତାକାଲି?

788
00:53:30,164 --> 00:53:32,708
କାରଣ ଆସନ୍ତାକାଲି ତୁମର ଜନ୍ମଦିନ ...

789
00:53:33,042 --> 00:53:35,794
ଏବଂ ତୁମ ଜେଜେମା ଆସି ତୁମକୁ ଏକ ସୁନ୍ଦର ଉପହାର ଆଣିବେ |

790
00:53:35,961 --> 00:53:37,796
ଏକ ନୂଆ ଟାଙ୍କି?

791
00:53:38,255 --> 00:53:40,466
ନା, ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ |

792
00:53:41,550 --> 00:53:43,135
ତୁମ ମାଙ୍କୁ ଚିଠି ଦିଅ |

793
00:53:44,261 --> 00:53:45,429
ବିଦାୟ, ଯିହୋଶୂୟ |

794
00:53:45,721 --> 00:53:48,182
ଜେଜେମା, ତୁମେ ତୁମର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଭୁଲି ଯାଇଛ |

795
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
ଧନ୍ୟବାଦ

796
00:53:56,607 --> 00:53:58,651
- ଆପଣ କେବେ ଆସୁଛନ୍ତି?   - ଏକ ଘଣ୍ଟା କିମ୍ବା ତା’ପରେ |

797
00:53:59,109 --> 00:54:01,654
ମୁଁ ମୋ ମାମୁଁଙ୍କ ପାଖରେ ଅଟକିବାକୁ ଯାଉଛି, ସେ କିଛି ବଳକା ଆଣିବେ କି ନାହିଁ |

798
00:54:02,905 --> 00:54:05,574
- ତା’ପରେ ଜେଜେମା କ’ଣ କହିଲା?   - ସେ ଆସନ୍ତାକାଲି ଆସୁଛନ୍ତି |

799
00:54:08,536 --> 00:54:09,620
ଏହା ସମୟ ବିଷୟରେ!

800
00:54:10,079 --> 00:54:14,625
ଯିହୁଦୀ ଷ୍ଟୋର |

801
00:54:15,125 --> 00:54:17,670
- ଗାଧୋଇବାକୁ ଯାଅ |   - ମୁଁ ଶୁକ୍ରବାର ଦିନ ଗୋଟିଏ ନେଇଥିଲି!

802
00:54:17,878 --> 00:54:19,505
ସେ ଠିକ୍ କହିଛନ୍ତି

803
00:54:19,964 --> 00:54:21,465
ତୁମେ ତୁମର ସାର୍ଟ ବଦଳାଇବ |

804
00:54:21,590 --> 00:54:24,343
- ମୁଁ ଗୁରୁବାର ଏହାକୁ ବଦଳାଇଲି!   - ଫୁଲକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ!

805
00:54:24,677 --> 00:54:26,512
ସେମାନେ ବାହାରେ, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଉଠାଇ ସାରିଛି |

806
00:54:26,804 --> 00:54:30,474
- ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଆସିବି, ପପ୍!   - ତୁମେ ଗାଧୋଇବାକୁ ପଡିବ, ଜିଦ୍ଖୋର!

807
00:54:30,975 --> 00:54:32,309
ମୁଁ ଗୋଟିଏ ନେବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!

808
00:54:33,894 --> 00:54:35,646
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ମୋତେ ଜେଜେମାକୁ ନେବାକୁ ପଡିବ!

809
00:54:43,529 --> 00:54:46,365
- ଆପଣ ଫୁଲଗୁଡିକ କେଉଁଠାରେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?   - ସେଗୁଡିକୁ ସେଟ୍ କର, ମୁଁ ସେଠାରେ ରହିବି |

810
00:54:56,417 --> 00:54:58,377
ମୁଁ ଶୁକ୍ରବାର ଦିନ ଗୋଟିଏ ନେଇଥିଲି!

811
00:55:04,133 --> 00:55:05,968
ଯିହୋଶୂୟ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ଜାଣନ୍ତି କି?

812
00:55:06,218 --> 00:55:08,053
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ସେଠାରେ ରହିବେ |

813
00:55:08,304 --> 00:55:10,097
ତୁମେ ସେହି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକୁ କ୍ରମରେ ରଖି ପାରିବ କି?

814
00:55:10,180 --> 00:55:12,474
ତୁମେ ମୋତେ ଫୁଲ କାହିଁକି ଦେଖାଉ ନାହଁ? ସେମାନେ ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାନ୍ତି |

815
00:55:12,683 --> 00:55:15,144
ସେମାନେ ଅଛନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଠିକ୍ ଆଣିବି | ଆପଣ ଫୁଲ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

816
00:55:15,477 --> 00:55:19,148
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଆଣିବି |

817
00:55:19,565 --> 00:55:21,233
ଆସ, ଫୁଲ!

818
00:55:21,400 --> 00:55:22,651
ଆସ, ଠିଆ ହୁଅ!

819
00:55:22,818 --> 00:55:24,278
ସ୍କୋପେନହାଉର୍, ଇଚ୍ଛାଶକ୍ତି | ମୁଁ ଚାହୁଁଛି ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ |

820
00:55:25,029 --> 00:55:26,530
ଠିଆ ହୁଅ, ଆସ |

821
00:55:28,240 --> 00:55:30,284
ବନ୍ଦ କର, ଠିଆ ହୁଅ!

822
00:55:30,784 --> 00:55:33,537
ଏହି ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ମୋ ପାଇଁ ବହୁତ ମଇଳା ମନେହୁଏ |

823
00:55:34,538 --> 00:55:36,665
ଶୁଭ ସକାଳ, ରାଜକୁମାରୀ!

824
00:55:41,754 --> 00:55:43,756
ସେ ଆଗରୁ ପ read ି ଲେଖି ପାରିବେ କି?

825
00:55:43,923 --> 00:55:46,717
- ବର୍ତ୍ତମାନ ଏକ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ସମୟ ପାଇଁ |   - ତୁମେ ଏକ ଭଲ କାମ କରିଛ |

826
00:55:46,926 --> 00:55:48,594
ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ

827
00:55:48,886 --> 00:55:50,512
ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଯିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି |

828
00:55:50,846 --> 00:55:52,556
ନା, ମୁଁ ନିଜେ ଏହା କରିପାରିବି |

829
00:56:10,115 --> 00:56:11,951
ଦୋରା, କ’ଣ ଭୁଲ୍?

830
00:56:32,721 --> 00:56:34,348
ଆମେ ସେଠାରେ ଅଛୁ କି?

831
00:56:35,057 --> 00:56:36,600
ନା, ଏହା ଏକ କ୍ରସିଂ |

832
00:56:36,934 --> 00:56:39,478
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କୁଆଡେ ଯାଉଛୁ ତୁମେ ମୋତେ କହିବ କି?

833
00:56:40,062 --> 00:56:41,647
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, କେଉଁଠାରେ?

834
00:56:42,398 --> 00:56:44,692
ତୁମେ ମୋତେ ଏକ ହଜାର ଥର ପଚାରିଲ! ଆମେ ଯାଉଛୁ ...

835
00:56:45,484 --> 00:56:47,862
ସ୍ଥାନକୁ ... ଏହାକୁ କ’ଣ କୁହାଯାଏ?

836
00:56:48,612 --> 00:56:49,572
ଆମେ ଯାଉଛୁ ...

837
00:56:49,905 --> 00:56:50,739
ଆମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛୁ?

838
00:56:51,198 --> 00:56:55,035
ଆଜି କେଉଁ ଦିନ? ଆଜି ତୁମର ଜନ୍ମଦିନ!

839
00:56:55,703 --> 00:56:58,956
ଆପଣ ସବୁବେଳେ କହିଥିବେ ଯେ ଆପଣ ଏକ ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି!

840
00:56:59,165 --> 00:57:02,442
ଏହି ପୁରା ଯୋଜନା କରିବାକୁ ମୋତେ ମାସେ ସମୟ ଲାଗିଲା!

841
00:57:02,753 --> 00:57:05,587
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଆମେ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛୁ?

842
00:57:06,782 --> 00:57:08,907
ମୁଁ ତୁମକୁ କହି ପାରିବି ନାହିଁ ମୁଁ ମାଙ୍କୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇଥିଲି ଯାହା ମୁଁ କହିବି ନାହିଁ |

843
00:57:09,175 --> 00:57:11,078
ତୁମେ ଜାଣିଛ ସେ କେମିତି ଅଛି | ସେ ପାଗଳ ହୋଇଯିବ |

844
00:57:11,211 --> 00:57:13,292
ଏହା ମୋତେ ହସାଇଥାଏ |

845
00:57:13,382 --> 00:57:16,481
ମୋର ପପ୍ ମୋ ପାଇଁ ଏହିପରି କିଛି ଯୋଜନା କରିଥିଲା ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଛୋଟ ଥିଲି |

846
00:57:16,703 --> 00:57:20,157
ଏହା ଏତେ ଥିଲା ... ବାଳକ, ଏହା କ ny ତୁକିଆ ଥିଲା!

847
00:57:23,126 --> 00:57:25,561
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବାକୁ ଯାଉଛି

848
00:57:29,060 --> 00:57:31,229
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ନିଜେ ଦେଖ |

849
00:57:31,540 --> 00:57:33,400
ଏହା ଏକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟଜନକ, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ...

850
00:57:33,755 --> 00:57:36,811
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ମୋତେ ହସାଇଥାଏ |

851
00:57:37,077 --> 00:57:38,544
ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ

852
00:57:39,500 --> 00:57:42,162
ଶୋଇବାକୁ ଯାଅ |

853
00:57:47,047 --> 00:57:49,049
ଆମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛୁ? ସେମାନେ ଆମକୁ କେଉଁଠାକୁ ନେଉଛନ୍ତି?

854
00:58:09,528 --> 00:58:12,948
ଏହା କେତେ ସମୟ? ଆମେ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଯାଉଛୁ |

855
00:58:13,698 --> 00:58:15,283
କେଉଁ ସଂଗଠନ!

856
00:58:15,450 --> 00:58:17,911
- ତୁମେ କେବେ ଟ୍ରେନ୍ ନେଇ ନାହଁ, ହଁ?   - ନା। ଏହା ଭଲ କି?

857
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ସୁନ୍ଦର!

858
00:58:19,496 --> 00:58:22,582
ଏହା ଭିତରର ସମସ୍ତ କାଠ, ସମସ୍ତେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି, ଗୋଟିଏ ସିଟ୍ ନାହିଁ |

859
00:58:23,166 --> 00:58:26,253
- ସେଠାରେ କ seats ଣସି ଆସନ ନାହିଁ?   - କ’ଣ? ଟ୍ରେନରେ ବସିଛନ୍ତି?

860
00:58:26,545 --> 00:58:28,672
ଏହା ସ୍ପଷ୍ଟ ଯେ ଆପଣ କେବେବି ଗୋଟିଏରେ ନାହାଁନ୍ତି!

861
00:58:28,838 --> 00:58:31,841
ନା, ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ବାସ୍ତବରେ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି |

862
00:58:32,551 --> 00:58:35,887
ଆପଣ ଏହି ରେଖା ଦେଖୁଛନ୍ତି କି? ଠିକ୍ ସମୟରେ ମୁଁ ଶେଷ ଟିକେଟ୍ ପାଇଲି!

863
00:58:36,763 --> 00:58:39,140
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ, ଅଙ୍କଲ ଏଲିସୋ, ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ, "ବହୁତ ଡେରି ...

864
00:58:39,516 --> 00:58:41,560
ଏହା ପୂର୍ଣ୍ଣ, ଘରକୁ ଯାଅ। "

865
00:58:41,851 --> 00:58:44,396
ଅପେକ୍ଷା କର, ଆମର ଏକ ସଂରକ୍ଷଣ ଅଛି! ଆମ ପାଇଁ କିଛି ସ୍ଥାନ ଛାଡିଦିଅ!

866
00:58:45,105 --> 00:58:47,482
ରେଖା ଦେଖନ୍ତୁ!

867
00:58:48,733 --> 00:58:51,194
ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ! ଆମେ ଏକ ସଂରକ୍ଷଣ କରିଛୁ!

868
00:58:54,155 --> 00:58:55,782
ଧନ୍ୟବାଦ!

869
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି କି?

870
00:59:01,454 --> 00:59:04,124
ଏକ ଭୁଲ ଅଛି |

871
00:59:04,374 --> 00:59:06,209
କେଉଁ ଭୁଲ୍?

872
00:59:06,668 --> 00:59:08,712
ମୋ ସ୍ୱାମୀ ଏବଂ ପୁଅ ସେହି ଟ୍ରେନରେ ଅଛନ୍ତି |

873
00:59:10,505 --> 00:59:12,507
ତୁମର ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ନାମ କ’ଣ?

874
00:59:12,841 --> 00:59:14,509
ଗାଇଡୋ ଓରେଫାଇସ୍ |

875
00:59:20,765 --> 00:59:22,601
ଜୋଶୁଆ ଓରେଫାଇସ୍ ...

876
00:59:22,684 --> 00:59:24,686
ଏବଂ ଏଲିସେଓ ଓରେଫାଇସ୍ ...

877
00:59:24,853 --> 00:59:26,104
ଟ୍ରେନରେ ମଧ୍ୟ ଅଛନ୍ତି |

878
00:59:26,980 --> 00:59:28,732
କ mistake ଣସି ଭୁଲ ନାହିଁ |

879
00:59:30,525 --> 00:59:32,402
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ସେହି ଟ୍ରେନରେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

880
00:59:34,529 --> 00:59:36,489
ଆମେ ସମସ୍ତେ ପ୍ରସ୍ତୁତ |

881
00:59:36,698 --> 00:59:38,241
ତାପରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାନ୍ତୁ |

882
00:59:38,491 --> 00:59:39,659
ଯାଅ! ଛାଡ!

883
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
ଘରକୁ ଫେରିଯାଅ, ମା

884
00:59:45,582 --> 00:59:47,167
ମୁଁ ସେହି ଟ୍ରେନରେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

885
00:59:56,092 --> 00:59:58,386
ମୋତେ ସେହି ଟ୍ରେନରେ ଯିବାକୁ ଦିଅ!

886
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
ମା ଏଠାରେ ଅଛି!

887
01:00:33,838 --> 01:00:35,882
ମା’ଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ସେମାନେ ଟ୍ରେନ୍ ଅଟକାଇଲେ |

888
01:02:40,466 --> 01:02:41,884
ମାମୁଁ ଏଲିସେଓ |

889
01:03:21,674 --> 01:03:24,927
ତୁମେ ଖୁସି କି? ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥାନ ଦେଖିଛନ୍ତି କି? ତୁମେ କ୍ଳାନ୍ତ କି?

890
01:03:25,845 --> 01:03:29,015
- ମୁଁ ଟ୍ରେନ୍ ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ - ମୁଁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ |

891
01:03:29,473 --> 01:03:31,183
ଆମେ ବସ୍ ଫେରାଇ ଆଣିବା |

892
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
ଆମେ ବସ୍ ଫେରାଇ ନେଉଛୁ! ସେଥିରେ ସିଟ୍ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି!

893
01:03:34,979 --> 01:03:36,814
- ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲି - ଏହା ଭଲ ଅଟେ |

894
01:03:36,981 --> 01:03:39,525
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି? ଏହା ସବୁ ସଂଗଠିତ!

895
01:03:39,984 --> 01:03:43,404
ଆପଣ ସେହି ରେଖା ଦେଖିଛନ୍ତି କି! ଲୋକମାନେ ଭିତରକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଧାଡ଼ି ବାନ୍ଧିଛନ୍ତି!

896
01:03:43,863 --> 01:03:47,116
ସମସ୍ତେ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି!

897
01:03:47,533 --> 01:03:49,577
ଏହା କେଉଁ ଖେଳ?

898
01:03:50,119 --> 01:03:50,953
ତାହା ହେଉଛି!

899
01:03:51,495 --> 01:03:52,955
ଏହା ସେହି ଖେଳ ଯେଉଁଠାରେ ...

900
01:03:53,497 --> 01:03:55,625
ଏହା ଖେଳ ...

901
01:03:55,917 --> 01:04:00,129
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଖେଳାଳୀ |

902
01:04:01,756 --> 01:04:04,300
ଏହା ସବୁ ସଂଗଠିତ | ଖେଳଟି ହେଉଛି:

903
01:04:04,550 --> 01:04:07,386
ପୁରୁଷମାନେ ଏଠାରେ, ମହିଳାମାନେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

904
01:04:07,553 --> 01:04:10,348
ତା’ପରେ ସ soldiers ନିକମାନେ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଆମକୁ ଆମର କାର୍ଯ୍ୟସୂଚୀ ଦିଅନ୍ତି |

905
01:04:10,681 --> 01:04:12,725
ଏହା କଷ୍ଟକର | ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଏହା ସହଜ ନୁହେଁ |

906
01:04:13,476 --> 01:04:16,979
ଯଦି କେହି ଭୁଲ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଠିକ୍ ଘରକୁ ପଠାନ୍ତି |

907
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
ଏହାର ଅର୍ଥ ଆପଣଙ୍କୁ ସତର୍କ ରହିବାକୁ ପଡିବ |

908
01:04:19,482 --> 01:04:22,902
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ଜିତିବ, ତୁମେ ପ୍ରଥମ ପୁରସ୍କାର ପାଇବ!

909
01:04:23,027 --> 01:04:25,238
ପୁରସ୍କାର କ’ଣ?

910
01:04:25,238 --> 01:04:27,156
ପ୍ରଥମ ପୁରସ୍କାର!

911
01:04:28,950 --> 01:04:31,619
- ଏହା ଏକ ଟ୍ୟାଙ୍କ - ମୋର ପୂର୍ବରୁ ଗୋଟିଏ ଅଛି |

912
01:04:31,869 --> 01:04:34,330
ଏହା ଏକ ପ୍ରକୃତ ଟ୍ୟାଙ୍କ!

913
01:04:34,497 --> 01:04:35,665
ବ୍ରାଣ୍ଡ୍ ନୂଆ!

914
01:04:35,831 --> 01:04:37,625
ବାସ୍ତବ?

915
01:04:38,125 --> 01:04:40,670
ହଁ! ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବାକୁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି

916
01:04:48,177 --> 01:04:49,929
ଅଙ୍କଲ ଏଲିସୋ କୁଆଡେ ଯାଉଛନ୍ତି?

917
01:04:50,304 --> 01:04:52,848
ସେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଦଳରେ ଅଛନ୍ତି | ଏହା ସବୁ ସଂଗଠିତ |

918
01:04:53,099 --> 01:04:55,017
ହାଏ, ଅଙ୍କଲ ଏଲିସୋ!

919
01:04:57,812 --> 01:04:59,939
ଏକ ପ୍ରକୃତ ଟ୍ୟାଙ୍କ |

920
01:05:14,412 --> 01:05:16,289
ମୁଁ ତୁମକୁ କ’ଣ କହିଲି?

921
01:05:17,331 --> 01:05:18,583
ଚମତ୍କାର!

922
01:05:19,041 --> 01:05:20,126
କି ସ୍ଥାନ!

923
01:05:20,418 --> 01:05:23,588
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ କିମ୍ବା ସେମାନେ ଆମର ସ୍ଥାନ ଚୋରି କରିବେ | ଆମ ପାଖରେ ଏକ ସଂରକ୍ଷଣ ଅଛି |

924
01:05:24,046 --> 01:05:25,131
ଦୁଇଟି ଏକକ!

925
01:05:25,756 --> 01:05:28,217
ଆସୁଛି!

926
01:05:28,676 --> 01:05:30,511
ଆମର ସ୍ଥାନ ଅଛି!

927
01:05:35,933 --> 01:05:37,894
ଏହା ଆମର ଶଯ୍ୟା | ଆମେ ପ୍ରକୃତ ଶୋଇବା |

928
01:05:40,187 --> 01:05:43,941
ଏହା ଏଠାରେ ଅଶୁଭ, ଏହା ଗନ୍ଧ ଅଟେ | ମୁଁ ମମି ସହିତ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି |

929
01:05:44,609 --> 01:05:46,110
ଆମେ ହେବୁ!

930
01:05:46,235 --> 01:05:47,153
ମୁଁ ଭୋକିଲା!

931
01:05:47,403 --> 01:05:48,487
ଆମେ ଖାଇବୁ!

932
01:05:49,113 --> 01:05:51,782
ଏଥିସହ ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି | ସେମାନେ ପାଟି କରନ୍ତି!

933
01:05:52,325 --> 01:05:56,370
ସେମାନେ ଚିତ୍କାର କରନ୍ତି କାରଣ ସମସ୍ତେ ପ୍ରଥମ ପୁରସ୍କାର ଚାହାଁନ୍ତି | ସେମାନଙ୍କୁ କଠୋର ହେବାକୁ ପଡ଼ିବ |

934
01:05:56,954 --> 01:05:59,248
ମୁଁ ମମି ଦେଖି ପାରିବି କି?

935
01:05:59,832 --> 01:06:01,292
ଯେତେବେଳେ ଖେଳ ସମାପ୍ତ ହେବ |

936
01:06:01,500 --> 01:06:02,752
ଏହା କେବେ ଶେଷ ହୋଇଛି?

937
01:06:04,754 --> 01:06:07,506
ଆପଣଙ୍କୁ 1000 ପଏଣ୍ଟ ପାଇବାକୁ ପଡିବ |

938
01:06:08,674 --> 01:06:10,968
ଯିଏ 1000 ପଏଣ୍ଟ ପାଇବ ସେ ଏକ ଟ୍ୟାଙ୍କ ଜିତିବ |

939
01:06:11,302 --> 01:06:14,055
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ ଆମେ ସ୍ନାକ୍ସ ନେଉଛୁ କି?

940
01:06:14,347 --> 01:06:16,224
ଏକ ସ୍ନାକ୍ସ?

941
01:06:17,266 --> 01:06:19,310
କେବଳ ପଚାର | ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏଠାରେ ବନ୍ଧୁ |

942
01:06:19,518 --> 01:06:22,271
- ଦେଖନ୍ତୁ ଏଠାରେ କିଏ ଅଛି! ତାଙ୍କର ନାମ କଣ ... - ବାର୍ଟୋଲୋମିଓ |

943
01:06:22,772 --> 01:06:24,482
ମୋତେ କିଛି ପଚାରିବାକୁ ଦିଅ |

944
01:06:24,732 --> 01:06:28,319
ରୁଟି ଏବଂ ଜାମ ଦେଉଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଆଗରୁ ଆସିଛନ୍ତି କି?

945
01:06:29,445 --> 01:06:32,532
ଏହାକୁ ସମସ୍ତ କର! ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଏକ ସେକେଣ୍ଡରେ ହରାଇଲୁ!

946
01:06:33,115 --> 01:06:36,202
ସେ ପୁନର୍ବାର ଫେରି ଆସିବେ, ନୁହେଁ କି?

947
01:06:36,744 --> 01:06:38,204
ସେ ଫେରି ଆସୁଛନ୍ତି |

948
01:06:45,628 --> 01:06:46,712
ସେ କ’ଣ କହିଲା?

949
01:06:46,796 --> 01:06:48,714
ସେ ପଚାରିଛନ୍ତି ଯେ କେହି ଜର୍ମାନ ଭାଷା କହୁଛନ୍ତି କି?

950
01:06:48,923 --> 01:06:50,967
ସେ ଶିବିରର ନିୟମ ବୁ explain ାଇବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି

951
01:06:54,428 --> 01:06:56,472
- ଆପଣ ଜର୍ମାନ୍ କୁହନ୍ତି କି?   - ନା

952
01:07:06,315 --> 01:07:09,569
ଖେଳ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆରମ୍ଭ ହେଉଛି | ଯିଏ ଏଠାରେ ଅଛି, ଯିଏ ନାହାଁନ୍ତି |

953
01:07:13,197 --> 01:07:16,784
ହଜାରେ ପଏଣ୍ଟ ପାଇବାରେ ପ୍ରଥମଟି ଜିତେ | ପୁରସ୍କାର ହେଉଛି ଏକ ଟ୍ୟାଙ୍କ!

954
01:07:18,244 --> 01:07:19,495
ତାଙ୍କୁ ଭାଗ୍ୟବାନ!

955
01:07:27,963 --> 01:07:31,049
ପ୍ରତିଦିନ ଆମେ ଘୋଷଣା କରିବୁ ସେହି ଲାଉଡ ସ୍ପିକରରୁ କିଏ ଆଗରେ ଅଛି |

956
01:07:31,425 --> 01:07:34,136
ସର୍ବନିମ୍ନ ପଏଣ୍ଟ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ "ଜ୍ୟାକସ୍" ବୋଲି ଏକ ଚିହ୍ନ ପିନ୍ଧିବାକୁ ପଡିବ ...

957
01:07:34,469 --> 01:07:36,221
ଠିକ୍ ତାଙ୍କ ପିଠିରେ |

958
01:07:43,353 --> 01:07:46,315
ଆମେ ପ୍ରକୃତ ଅର୍ଥର ଯୁବକମାନଙ୍କ ଅଂଶ ଖେଳୁ ଯେଉଁମାନେ ଚିତ୍କାର କରନ୍ତି |

959
01:07:46,523 --> 01:07:48,817
ଯିଏ ଭୟଭୀତ ହୁଏ ସେ ପଏଣ୍ଟ ହରାଇଥାଏ |

960
01:08:03,165 --> 01:08:05,834
ତିନୋଟି କ୍ଷେତ୍ରରେ ତୁମେ ତୁମର ସମସ୍ତ ପଏଣ୍ଟ ହରାଇବ |

961
01:08:05,918 --> 01:08:09,254
ଗୋଟିଏ: ଯଦି ତୁମେ କାନ୍ଦିବା ଆରମ୍ଭ କର |

962
01:08:09,630 --> 01:08:12,299
ଦୁଇ: ଯଦି ତୁମେ ତୁମ ମମିଙ୍କୁ ଦେଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |

963
01:08:12,466 --> 01:08:15,802
ତିନି: ଯଦି ତୁମେ ଭୋକିଲା ଏବଂ ତୁମେ ସ୍ନାକ୍ସ ଚାହୁଁଛ |

964
01:08:16,178 --> 01:08:17,596
ଏହା ବିଷୟରେ ଭୁଲିଯାଅ!

965
01:08:26,521 --> 01:08:28,899
ଭୋକିଲା ଥିବାରୁ ପଏଣ୍ଟ ହରାଇବା ସହଜ ଅଟେ |

966
01:08:29,191 --> 01:08:31,151
ଗତକାଲି ମୁଁ 40 ପଏଣ୍ଟ ହରାଇଥିଲି ...

967
01:08:31,276 --> 01:08:33,570
କାରଣ ମୋତେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଏକ ଜାମ ସାଣ୍ଡୱିଚ୍ କରିବାକୁ ପଡିଲା |

968
01:08:35,697 --> 01:08:36,782
ଆପ୍ରିକଟ ଜାମ!

969
01:08:38,534 --> 01:08:40,202
ସେ ଷ୍ଟ୍ରବେରୀ ଚାହୁଁଥିଲେ |

970
01:08:46,708 --> 01:08:49,545
କ any ଣସି ଲଲିପପ୍ ମାଗନ୍ତୁ ନାହିଁ | ତୁମେ କିଛି ପାଇବ ନାହିଁ |

971
01:08:49,711 --> 01:08:51,338
ଆମେ ସେସବୁ ଖାଇଥାଉ!

972
01:08:53,257 --> 01:08:55,092
ମୁଁ ଗତକାଲି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କୋଡ଼ିଏ ଖାଇଲି!

973
01:08:56,260 --> 01:08:58,053
ପେଟ ଯନ୍ତ୍ରଣା!

974
01:08:58,554 --> 01:08:59,805
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଥିଲେ ଭଲ |

975
01:09:00,764 --> 01:09:01,932
ତୁମେ ବାଜି ମାର!

976
01:09:10,649 --> 01:09:13,110
ଦୁ Sorry ଖିତ ଯଦି ମୁଁ ଏତେ ଦ୍ରୁତ ଗତିରେ ଯାଉଛି, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଲୁଚକାଳି ଖେଳୁଛି |

977
01:09:13,443 --> 01:09:15,362
ମୋତେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯିବାକୁ ପଡିବ, ନଚେତ୍ ସେମାନେ ମୋତେ ପାଇବେ |

978
01:09:25,289 --> 01:09:29,042
ମୋତେ କିଛି ପଚାର ନାହିଁ ବାର୍ଟୋଲୋମିଓଙ୍କୁ ପଚାର, ସେ ସବୁକିଛି ଜାଣନ୍ତି |

979
01:09:29,209 --> 01:09:31,503
ସେ ମଧ୍ୟ କ’ଣ କହିଛନ୍ତି ମୋତେ କହିବାକୁ ଭୁଲନ୍ତୁ ନାହିଁ |

980
01:09:32,087 --> 01:09:34,047
ଏକ ହଜାର ପଏଣ୍ଟ?

981
01:09:34,214 --> 01:09:36,258
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ଆମେ ମଜା କରିବାକୁ ଯାଉଛୁ!

982
01:09:36,925 --> 01:09:38,719
ଏହି ପିଲାମାନେ ପାଗଳ!

983
01:09:38,886 --> 01:09:42,472
ଏହାର ଓଜନ ଶହେ କିଲୋ! ଏହା ଏଠାରେ 3000 ଡିଗ୍ରୀ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ!

984
01:09:42,723 --> 01:09:45,100
ଭିଟୋରିନୋ, ମୁଁ ଆଉ ସମ୍ଭାଳି ପାରିବି ନାହିଁ!

985
01:09:45,434 --> 01:09:47,728
- କେବଳ ପ୍ରଥମ ପରେ?   - କାହିଁକି, ଘୁଞ୍ଚିବାକୁ ଅଧିକ ଅଛି?

986
01:09:48,478 --> 01:09:49,980
ଆଜି ରାତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ!

987
01:09:49,980 --> 01:09:54,109
ବାର୍ଟୋଲୋମିଓ, କ’ଣ ହେଲା? ସେମାନେ ତୁମକୁ କେଉଁଠାକୁ ନେଉଛନ୍ତି?

988
01:09:54,234 --> 01:09:56,278
ଡାକ୍ତରଖାନାକୁ ମୁଁ ମୋର ବାହୁକୁ ଆଘାତ କଲି

989
01:09:58,280 --> 01:10:00,115
ଆମେ ଏଠାରେ ମରିବାକୁ ଯାଉଛୁ!

990
01:10:00,574 --> 01:10:04,244
ମୁଁ ଆଉ ଏହାକୁ ନେଇ ପାରିବି ନାହିଁ! ମୁଁ ଏହାକୁ ତଳେ ରଖୁଛି |

991
01:10:04,453 --> 01:10:08,290
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିବି ମୁଁ ଏହା କରିପାରିବି ନାହିଁ | ସେମାନେ ମୋ ପାଇଁ କ’ଣ କରିପାରିବେ?

992
01:10:08,624 --> 01:10:09,625
ସେମାନେ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବେ!

993
01:10:10,542 --> 01:10:14,046
- ଏହି ଜିନିଷ କୁଆଡେ ଯାଏ?   - ତଳକୁ

994
01:10:14,379 --> 01:10:17,049
ଭଲ ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ ଏହାକୁ କେବେବି ତିଆରି କରିବି ନାହିଁ!

995
01:10:23,597 --> 01:10:28,310
ଏହା ଏଠାରେ 10,000 ଡିଗ୍ରୀ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

996
01:10:57,881 --> 01:10:59,299
ପପ୍!

997
01:11:14,856 --> 01:11:17,859
ଏଠାରେ ଦେଖ! ଦେଖନ୍ତୁ? ଏହା ଭଲ, ହଁ?

998
01:11:20,362 --> 01:11:22,030
ଆମେ ସାଇନ୍ ଅପ୍ କରିଛୁ |

999
01:11:22,865 --> 01:11:25,242
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ସାଇନ୍ ଅପ୍ କରିବାକୁ ସେଠାରେ ପହଞ୍ଚିଲି ...

1000
01:11:25,534 --> 01:11:27,744
ରେଫରି ସେଠାରେ ଥିଲେ ଏବଂ ସେ କହିଥିଲେ:

1001
01:11:28,161 --> 01:11:29,955
"ନା, ଆପଣ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କ ପୁଅ ତାଲିକାରେ ନାହାଁନ୍ତି ...

1002
01:11:30,247 --> 01:11:33,584
ତୁମେ ତୁମର ଦେୟ ଦେଇ ନାହଁ। "

1003
01:11:34,042 --> 01:11:35,961
ମୁଁ ପ୍ରାୟ ତଳେ ପଡ଼ିଗଲି |

1004
01:11:36,169 --> 01:11:39,590
ସେ କହିଥିଲେ, ଆପଣ ଘରକୁ ଯାଇପାରିବେ। ମୁଁ କହିଲି, ନା, ତୁମେ ଘରକୁ ଯାଅ!

1005
01:11:40,090 --> 01:11:42,217
ଯିହୋଶୂୟ ଏବଂ ମୁଁ ସାଇନ୍ ଅପ୍ କଲୁ |

1006
01:11:42,801 --> 01:11:47,514
ମୋତେ ମୋ ନମ୍ବର ଦିଅ! " ବାସ୍ତବରେ, ସେମାନେ ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଦେଇଥିଲେ | ଦେଖ!

1007
01:11:47,681 --> 01:11:50,934
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ରଖିଥିଲି, ଠିକ୍ କ୍ଷେତ୍ରରେ |

1008
01:11:51,518 --> 01:11:53,729
ଦେଖନ୍ତୁ କି ସୁନ୍ଦର ସ୍ଥାନ ...

1009
01:11:53,854 --> 01:11:56,648
ତୁମର ପପ୍ ତୁମକୁ ନେଇଯାଏ?

1010
01:11:58,567 --> 01:12:01,111
ତୁମେ ଅନ୍ୟ ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ ଖେଳିଲ କି?

1011
01:12:01,361 --> 01:12:04,198
ହଁ, କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ନିୟମ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

1012
01:12:04,364 --> 01:12:07,618
ପ୍ରଥମ ପୁରସ୍କାର ଏକ ଟ୍ୟାଙ୍କ ବୋଲି ଏହା ସତ୍ୟ ନୁହେଁ ବୋଲି ସେମାନେ କହିଛନ୍ତି

1013
01:12:07,910 --> 01:12:09,870
ସେମାନେ ବିନ୍ଦୁ ବିଷୟରେ କିଛି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ |

1014
01:12:10,579 --> 01:12:13,665
ତୁମେ ଏଥିପାଇଁ ପଡ଼ିଲ କି? ସେମାନେ ଠେକୁଆ ପରି ଚତୁର ଅଟନ୍ତି |

1015
01:12:13,833 --> 01:12:16,044
ସେମାନେ ତୁମକୁ ମାରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି! ଆପଣ ଥଟ୍ଟା କରୁଛନ୍ତି କି?

1016
01:12:16,211 --> 01:12:19,255
କ tank ଣସି ଟାଙ୍କି ନାହିଁ? ଆପଣ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ!

1017
01:12:19,756 --> 01:12:22,050
ଆଜି ଆମେ କେତେ ପଏଣ୍ଟ ପାଇଲୁ?

1018
01:12:24,677 --> 01:12:27,555
48, ସେମାନେ ମୋ ଠାରୁ ଦୁଇ ପଏଣ୍ଟ ଦୂରକୁ ନେଇଗଲେ କାରଣ ...

1019
01:12:27,931 --> 01:12:29,641
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଥିଲି ...

1020
01:12:30,099 --> 01:12:31,267
ହପସ୍କଟ୍ ଖେଳିବା |

1021
01:12:33,353 --> 01:12:37,398
ଆଜି ଆମେ ପାଗଳ ପରି ହସିଲୁ! ମୁଁ ହସି ହସି ମରିଗଲି!

1022
01:12:37,523 --> 01:12:39,901
ବାଳକ, ମୁଁ ମଜା କଲି!

1023
01:12:40,485 --> 01:12:43,029
ଆସନ୍ତାକାଲି ପୁଣିଥରେ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ମୁଁ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବି ନାହିଁ!

1024
01:12:43,655 --> 01:12:45,865
ହପସ୍କଟ୍, ଯୁଦ୍ଧର ଟଗ୍ ...

1025
01:12:45,949 --> 01:12:47,408
ଏବଂ ରିଙ୍ଗ୍-ଚାରିପାଖରେ |

1026
01:12:47,825 --> 01:12:50,912
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଖେଳ | ମୁଁ ଏସବୁକୁ ମଧ୍ୟ ମନେ ନାହିଁ |

1027
01:12:50,995 --> 01:12:53,456
"ତୁମେମାନେ ବ୍ୟସ୍ତ ରୁହ। ବନ୍ଦ କର, ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ!" ମୁଁ କହିଲି

1028
01:12:54,207 --> 01:12:56,918
ଶୁଣ, ତୁମେ କିଛି ଖାଇଲ କି?

1029
01:12:57,168 --> 01:12:59,295
ହଁ, କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସ୍ନାକ୍ସ ମାଗିଲି ନାହିଁ |

1030
01:12:59,879 --> 01:13:03,216
ଭଲ ବାଳକ! ଏହାର ଅର୍ଥ ଆପଣ ମଧ୍ୟ 12 ପଏଣ୍ଟ ପାଇଛନ୍ତି!

1031
01:13:03,550 --> 01:13:06,803
ମୋ ପାଇଁ 48, ତୁମ ପାଇଁ 12 | 60 ପଏଣ୍ଟ!

1032
01:13:07,136 --> 01:13:10,223
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ 60 ୦ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଉଠିବ, ଏହା ତୁମେ ପାଇବ |

1033
01:13:10,390 --> 01:13:13,893
ଏକ ସାଧା ରୁଟି ଖଣ୍ଡ, ଜାମ ନାହିଁ |

1034
01:13:14,060 --> 01:13:15,562
ଏଠାରେ, ଏହାକୁ ଖାଅ |

1035
01:13:18,898 --> 01:13:21,901
- 60 ପଏଣ୍ଟ ବହୁତ ଅଛି କି?   - ତୁମେ ମଜା କରୁଛ?

1036
01:13:22,235 --> 01:13:23,903
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ!

1037
01:13:27,657 --> 01:13:30,201
ଦେଖନ୍ତୁ ଏଠାରେ କିଏ ଅଛି! ବାର୍ଟୋଲୋମିଓ!

1038
01:13:30,577 --> 01:13:32,453
ଏହା କିପରି ଯିବ?

1039
01:13:32,704 --> 01:13:34,747
ଏହାଠାରୁ ଅଧିକ ଖରାପ ... ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ 20 ପାଇଲି |

1040
01:13:39,377 --> 01:13:42,130
ଆମେ ତାଙ୍କଠାରୁ ଅଧିକ ପାଇଲୁ |

1041
01:13:42,130 --> 01:13:45,300
ତାଙ୍କୁ ତାହା କୁହ ନାହିଁ | ଆମେ ଆଗରେ ଅଛୁ!

1042
01:13:54,183 --> 01:13:56,853
ମୁଁ ତୁମକୁ ପୂର୍ବରୁ କହିସାରିଛି, କ children ଣସି ପିଲା କିମ୍ବା ବୃଦ୍ଧ ମହିଳା ନାହିଁ!

1043
01:13:57,145 --> 01:13:59,272
ଭିତରକୁ! ତୁମେ କାମ କରୁନାହଁ!

1044
01:13:59,480 --> 01:14:01,524
ବାକି, ତଳ ମହଲାରେ!

1045
01:14:03,109 --> 01:14:05,862
ଚାଲ, girls ିଅମାନେ, ଶୀଘ୍ର ଯିବା | ଆସ ଏହି ଉପାୟ!

1046
01:14:07,238 --> 01:14:09,699
ସେ ନୂଆ, ସେ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଶିଖିଲେ |

1047
01:14:10,074 --> 01:14:13,328
କବାଟରେ ଥିବା ମହିଳା, ଯେତେବେଳେ ସେ ପ୍ରଥମେ ଆସିଲେ ସେତେବେଳେ ସେ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଥିଲେ |

1048
01:14:13,620 --> 01:14:15,246
ସେ ସବୁଠୁ ଖରାପ!

1049
01:14:15,455 --> 01:14:17,665
ଅନ୍ତତ she ପକ୍ଷେ ସେ ବୃଦ୍ଧ ମହିଳା ଏବଂ ପିଲାମାନଙ୍କୁ କାମ କରିବାକୁ ପଠାଇଲେ ନାହିଁ |

1050
01:14:18,458 --> 01:14:21,711
ସେମାନେ ବୃଦ୍ଧ ଓ ପିଲାମାନଙ୍କୁ କାମ କରିବାକୁ ପଠାନ୍ତି ନାହିଁ କାରଣ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରନ୍ତି!

1051
01:14:22,003 --> 01:14:24,714
ଏହି ଦିନଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ସେମାନଙ୍କୁ ଗାଧୋଇବାକୁ ଡାକିବ |

1052
01:14:24,964 --> 01:14:26,633
"ପିଲାମାନେ, ସାୱାର ସମୟ!"

1053
01:14:26,841 --> 01:14:30,011
ପ୍ରକୃତ କଥା ହେଉଛି, ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ଗ୍ୟାସ୍ ଚାମ୍ବରରେ ଗାଧୋଇ ଦିଅନ୍ତି |

1054
01:14:37,310 --> 01:14:38,561
ତଳ ମହଲାରେ!

1055
01:14:43,441 --> 01:14:45,318
ମୁଁ ଏହା କିପରି କରିପାରିବି?

1056
01:14:45,568 --> 01:14:47,320
ଭିଟୋରିନୋ!

1057
01:14:48,613 --> 01:14:51,699
ସେମାନେ ଏହି ସବୁ ଆନ୍ଭିଲ୍ କେଉଁଠୁ ପାଇବେ?

1058
01:14:51,866 --> 01:14:53,117
ପପ୍!

1059
01:14:55,578 --> 01:14:57,872
ଆପଣ ଏଠାରେ କାହିଁକି ଅଛନ୍ତି? ଆପଣ ଏଠାରେ ରହିବା ଅନୁଚିତ!

1060
01:14:58,498 --> 01:14:59,666
ଚାଲିଯାଅ!

1061
01:14:59,999 --> 01:15:01,584
ତୁମେ ଅନ୍ୟ ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ କାହିଁକି ନାହଁ?

1062
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
ସେମାନେ କହିଥିଲେ ...

1063
01:15:03,545 --> 01:15:07,590
ଆମ ସମସ୍ତ ପିଲାଙ୍କୁ ଆଜି ଗାଧୋଇବାକୁ ପଡିବ ଏବଂ ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

1064
01:15:08,424 --> 01:15:09,968
ଗାଧୋଇବାକୁ ଯାଅ!

1065
01:15:10,176 --> 01:15:11,010
ନା!

1066
01:15:12,178 --> 01:15:13,721
ମୁଁ ଯାଉଛି ନାହିଁ

1067
01:15:14,138 --> 01:15:15,390
ଗାଧୋଇବାକୁ ଯାଅ!

1068
01:15:16,641 --> 01:15:18,476
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

1069
01:15:20,228 --> 01:15:22,105
ଆମେ ତିଆରି କରୁଛୁ ...

1070
01:15:22,647 --> 01:15:24,857
ଟାଙ୍କି |

1071
01:15:25,358 --> 01:15:28,403
ଆମେ ଟ୍ୟାଙ୍କ ନିର୍ମାଣ କରୁଛୁ | ଆମେ ତଥାପି ଟ୍ରାକରେ କାମ କରୁଛୁ |

1072
01:15:28,486 --> 01:15:30,530
ଆମେ ଧୀର ଚାଲୁଛୁ |

1073
01:15:32,323 --> 01:15:34,993
ଆପଣ ଏଠାରେ ରହିପାରିବେ ନାହିଁ | ଯାଅ ତୁମର ଗାଧୋଇବାକୁ!

1074
01:15:35,493 --> 01:15:37,787
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ!

1075
01:15:38,621 --> 01:15:42,041
ତୁମେ ଜିଦ୍ଖୋର ଜିନିଷ! ମୁଁ ମାଙ୍କୁ କହିବି! ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଦଶ ପଏଣ୍ଟ ବନ୍ଦ!

1076
01:15:42,500 --> 01:15:45,587
ସେଠାରେ ଲୁଚାନ୍ତୁ | ମୁଁ ସାରିବା ପରେ ଆମେ ଏକାଠି ଫେରିବା |

1077
01:15:46,004 --> 01:15:47,589
କାହାକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଦିଅ ନାହିଁ!

1078
01:15:47,964 --> 01:15:49,465
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ମଜା!

1079
01:16:03,730 --> 01:16:04,564
ସବୁକିଛି!

1080
01:16:04,856 --> 01:16:06,983
ସବୁକିଛି ବନ୍ଦ କର! ଏହାକୁ ସେଠାରେ ଟାଙ୍ଗନ୍ତୁ!

1081
01:16:07,942 --> 01:16:09,986
ଗାଧୋଇବା ପରେ ତୁମେ ଏହାକୁ ଫେରି ପାଇବ |

1082
01:16:11,070 --> 01:16:12,238
ଆଗକୁ!

1083
01:16:14,365 --> 01:16:17,452
ତୁମର ପୋଷାକ ଫେରାଇବାକୁ ତୁମର ନମ୍ବର ମନେରଖ!

1084
01:16:20,538 --> 01:16:22,749
ମହିଳା ଏବଂ ପିଲାମାନେ ଏକାଠି ଗାଧୋଇବେ |

1085
01:16:23,249 --> 01:16:24,751
ତୁମେ ଆଘାତ ପାଇଛ କି?

1086
01:16:36,387 --> 01:16:37,555
ଧନ୍ୟବାଦ, ବାର୍ଟୋଲୋମିଓ |

1087
01:16:37,680 --> 01:16:41,351
ଆଜିଠାରୁ, ଆପଣଙ୍କୁ ଦିନସାରା ଏଠାରେ ଲୁଚାଇବାକୁ ପଡିବ |

1088
01:16:41,517 --> 01:16:43,728
ଯଦି ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମକୁ ଦେଖନ୍ତି, ଏହା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି, ଆମେ ଅଯୋଗ୍ୟ!

1089
01:16:44,520 --> 01:16:45,480
ମୁଁ କ’ଣ କରିବି?

1090
01:16:46,022 --> 01:16:48,066
ଆପଣଙ୍କୁ ରହିବାକୁ ପଡିବ | ଭିଟୋରିନୋ, ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |

1091
01:16:48,399 --> 01:16:50,526
ଆପଣଙ୍କୁ ଦିନସାରା ଏଠାରେ ଲୁଚାଇବାକୁ ପଡିବ |

1092
01:16:50,735 --> 01:16:53,655
କାହାକୁ ତୁମକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଦିଅ ନାହିଁ, ବିଶେଷତ those ସେହି ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଚିତ୍କାର କରନ୍ତି |

1093
01:16:54,948 --> 01:16:56,199
ମନେରଖ ...

1094
01:16:56,282 --> 01:16:58,201
ଲୁଚି ରୁହ!

1095
01:16:58,493 --> 01:17:00,620
ଏହା ହେଉଛି କଠିନ ଅଂଶ |

1096
01:17:01,329 --> 01:17:05,375
ଯଦି ଆମେ ଏହି ଅଧିକାର ପାଇଥାଉ, ଟ୍ୟାଙ୍କଟି ଆମର, ଦିନକୁ 120 ପଏଣ୍ଟ ମୂଲ୍ୟ |

1097
01:17:06,043 --> 01:17:08,712
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇଯିବି, ମୁଁ ତୁମକୁ ଲୁଚାଇବି | ତୁମେ ଚାଲିଗଲ!

1098
01:17:09,171 --> 01:17:11,715
କିଏ ତୁମକୁ କେବେ ଦେଖିଛି? ତୁମେ କିଏ? ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

1099
01:17:12,049 --> 01:17:13,133
ପାଇଛନ୍ତି କି?

1100
01:17:18,722 --> 01:17:19,890
ଗୋଚା!

1101
01:17:21,850 --> 01:17:22,351
ଭଲ ବାଳକ!

1102
01:18:39,803 --> 01:18:42,181
ଏଠାରେ କେହି ଅଛନ୍ତି କି? ମୁଁ ବିଚଳିତ କରୁଛି କି?

1103
01:18:50,564 --> 01:18:52,608
ଏଠାକୁ ଆସ!

1104
01:18:53,067 --> 01:18:54,735
ବଜ୍ର ପରି ଶୀଘ୍ର!

1105
01:19:01,075 --> 01:19:02,326
ଶୁଭ ସକାଳ, ରାଜକୁମାରୀ!

1106
01:19:03,118 --> 01:19:04,286
Last night...

1107
01:19:04,411 --> 01:19:06,872
ମୁଁ ରାତିସାରା ତୁମ ବିଷୟରେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖିଲି!

1108
01:19:07,289 --> 01:19:10,876
ଆମେ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରକୁ ଯାଉଥିଲୁ, ତୁମେ ସେହି ଗୋଲାପୀ ସୁଟ୍ ପିନ୍ଧିଥିଲ ...

1109
01:19:11,126 --> 01:19:12,378
ଯାହା ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ପସନ୍ଦ କରେ

1110
01:19:12,962 --> 01:19:15,005
ରାଜକୁମାରୀ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଭାବୁଛ |

1111
01:19:15,422 --> 01:19:17,967
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ତୁମ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରେ | ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ...

1112
01:19:18,259 --> 01:19:19,260
ମମି!

1113
01:19:19,635 --> 01:19:23,639
ପପ୍ ମୋତେ ଚକ୍ରବ୍ୟୁହରେ ଚକ କରେ କିନ୍ତୁ ସେ କିପରି ଡ୍ରାଇଭ୍ କରିବେ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ!

1114
01:19:23,847 --> 01:19:26,058
ସେ ମୋତେ ହସିବାରେ ମାରିଦିଏ!

1115
01:19:26,225 --> 01:19:28,894
ଆମେ ଆଗରେ ଅଛୁ! ଆଜି ଆମର କେତେ ପଏଣ୍ଟ ଅଛି?

1116
01:19:29,395 --> 01:19:32,273
ଚଲ! ଚିତ୍କାର କରୁଥିବା ଯୁବକମାନେ ଆମ ପଛରେ ଅଛନ୍ତି!

1117
01:19:32,481 --> 01:19:35,568
- କେଉଁଠାରେ?   - ଏଠାରେ ଏଠାରେ!

1118
01:19:49,415 --> 01:19:51,000
ସେଗୁଡ଼ିକ ଶୁଖିଲା କି?

1119
01:19:51,917 --> 01:19:54,211
ସେମାନେ ଶୁଖିଗଲେ |

1120
01:19:54,461 --> 01:19:55,337
ଧର

1121
01:19:56,422 --> 01:19:57,590
ପୋଷାକ ପିନ୍ଧ |

1122
01:20:12,104 --> 01:20:15,274
ଭିଟୋରିନୋ, ଆଲଫୋନ୍ସୋ ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?

1123
01:20:15,774 --> 01:20:17,401
ସେମାନେ ତାହା କରିନାହାଁନ୍ତି |

1124
01:21:10,454 --> 01:21:12,498
"ଯଦି ତୁମେ ମୋର ନାମ କୁହ, ମୁଁ ଆଉ ସେଠାରେ ନାହିଁ।"

1125
01:21:14,124 --> 01:21:15,042
"ନୀରବତା।"

1126
01:21:49,285 --> 01:21:51,245
ଧନ୍ୟବାଦ, ମୁଁ ଭୟଭୀତ ହେଉଥିଲି ତୁମର କ’ଣ ହେଲା?

1127
01:21:51,621 --> 01:21:53,999
ସେମାନେ ଅଧା ପାଗଳ!

1128
01:21:55,792 --> 01:21:58,545
ଯିଏ ଚେକ୍ ଅପ୍ କରେ, ସେନାପତି ...

1129
01:21:58,670 --> 01:22:01,047
he's a friend of mine. ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଜଣେ ୱେଟର ଥିଲି, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲି |

1130
01:22:01,214 --> 01:22:05,218
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ସମସ୍ତ ଅଧିକାରୀ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କ ସହ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ କରୁଛନ୍ତି

1131
01:22:05,468 --> 01:22:08,388
ସେ ମୋତେ ପଚାରିଥିଲେ ଯେ ମୁଁ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନରେ ଟେବୁଲ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛି କି?

1132
01:22:09,431 --> 01:22:12,434
ବୋଧହୁଏ ସେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି | ସେ ହୁଏତ ଆମକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କରି ପାରନ୍ତି |

1133
01:22:19,274 --> 01:22:21,318
ଆପଣ ଯିହୋଶୂୟଙ୍କୁ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

1134
01:22:21,735 --> 01:22:22,986
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, "ନା"?

1135
01:22:30,744 --> 01:22:32,871
ତୁମେ କଣ କରୁଛ? ଏଠାକୁ ଆସ!

1136
01:22:33,121 --> 01:22:34,122
ନା

1137
01:22:34,789 --> 01:22:36,750
ମୁଁ ତୁମକୁ ଆସିବାକୁ କହିଲି

1138
01:22:37,459 --> 01:22:39,044
ନା? ବାହାରକୁ ଆସ!

1139
01:22:40,170 --> 01:22:43,048
ବାହାରକୁ ଆସ! ଏଠାରେ ଦେଖ, ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଅପରିଷ୍କାର |

1140
01:22:43,673 --> 01:22:44,925
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଥିଲ?

1141
01:22:46,301 --> 01:22:49,179
ମୋତେ ରମି ଖେଳିବା ଶେଷ କରିବାକୁ ପଡିଲା |

1142
01:22:49,804 --> 01:22:52,265
ସେମାନେ ଆମଠାରୁ ବଟନ୍ ଏବଂ ସାବୁନ୍ ତିଆରି କରନ୍ତି |

1143
01:22:55,227 --> 01:22:56,478
ତୁମେ କଣ କହୁଛ?

1144
01:22:56,603 --> 01:22:58,605
ସେମାନେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚୁଲିରେ ପୋଡି ଦିଅନ୍ତି |

1145
01:22:59,773 --> 01:23:00,523
କିଏ ତୁମକୁ କହିଲା?

1146
01:23:01,900 --> 01:23:04,027
ଜଣେ ଲୋକ କାନ୍ଦୁଥିଲା।

1147
01:23:04,527 --> 01:23:07,197
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ଆମଠାରୁ ବଟନ୍ ଏବଂ ସାବୁନ ତିଆରି କରନ୍ତି |

1148
01:23:09,282 --> 01:23:11,493
ତୁମେ ଏଥିପାଇଁ ପଡ଼ିଲ?

1149
01:23:11,868 --> 01:23:13,119
ପୁନର୍ବାର?

1150
01:23:14,287 --> 01:23:17,249
ମୁଁ ଭାବିଲି ତୁମେ ଜଣେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଳକ, ଚତୁର, ବୁଦ୍ଧିମାନ |

1151
01:23:17,582 --> 01:23:20,835
ଲୋକଙ୍କ ବଟନ୍ ଏବଂ ସାବୁନ୍? ସେଦିନ ହେବ!

1152
01:23:21,795 --> 01:23:23,463
ତୁମେ ଏହା ବିଶ୍ believed ାସ କଲ?

1153
01:23:24,214 --> 01:23:29,010
କଳ୍ପନା କର, ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳେ ମୁଁ ବାର୍ଟୋଲୋମିଓ ସହିତ ହାତ ଧୋଇବି |

1154
01:23:29,261 --> 01:23:30,637
ଏକ ଭଲ ସ୍କ୍ରବ୍ ...

1155
01:23:30,887 --> 01:23:32,389
ତା’ପରେ ମୁଁ ଫ୍ରାନ୍ସସ୍କୋ ସହିତ ବଟନ୍ ଅପ୍ କରିବି |

1156
01:23:32,764 --> 01:23:34,182
ଏହାକୁ ସମସ୍ତ କର!

1157
01:23:34,975 --> 01:23:36,851
ଦେଖ! ମୁଁ କେବଳ ଜର୍ଜିଆଙ୍କୁ ହରାଇଲି!

1158
01:23:37,269 --> 01:23:38,687
ଏହା ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପରି ଦେଖାଯାଉଛି କି?

1159
01:23:39,688 --> 01:23:42,857
ଆସ! ସେମାନେ ତୁମକୁ ଥଟ୍ଟା କରୁଥିଲେ! ଏବଂ ତୁମେ ଏହା ପାଇଁ ପଡ଼ିଲ!

1160
01:23:43,191 --> 01:23:45,318
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଆଉ କ’ଣ କହିଲେ?

1161
01:23:45,610 --> 01:23:47,362
ଆମେ ଚୁଲିରେ ରାନ୍ଧିବା |

1162
01:23:51,491 --> 01:23:53,326
ସେମାନେ ଆମକୁ ଚୁଲିରେ ପୋଡି ଦିଅନ୍ତି |

1163
01:23:54,744 --> 01:24:00,333
ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଏଥିପାଇଁ ପଡ଼ିଲ! ତୁମେ କେବଳ ସବୁକିଛି ଖାଅ!

1164
01:24:00,417 --> 01:24:02,544
ମୁଁ ଏକ କାଠ ଚୁଲି ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛି ...

1165
01:24:02,752 --> 01:24:05,213
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କ man ଣସି ମଣିଷ ଚୁଲି ଦେଖି ନାହିଁ |

1166
01:24:05,672 --> 01:24:08,758
ମୁଁ କାଠ ବାହାରେ! ଏହି ଓକିଲ ନିଅ!

1167
01:24:09,009 --> 01:24:11,970
ଏହି ଓକିଲ ଜଳିବ ନାହିଁ, ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ଶୁଖିଲା ନାହିଁ!

1168
01:24:12,178 --> 01:24:13,889
ସେହି ଧୂଆଁକୁ ଦେଖ!

1169
01:24:15,599 --> 01:24:17,893
ବଟନ୍, ସାବୁନ୍, ଆମେ ଚୁଲିରେ ଜଳିଯାଉ ...

1170
01:24:18,226 --> 01:24:20,228
ଚାଲ ଏବେ ଗମ୍ଭୀର ହେବା |

1171
01:24:20,478 --> 01:24:23,273
ଆସନ୍ତାକାଲି ଖରାପ ଲୋକମାନଙ୍କ ସହିତ ମୋର ଏକ ବ୍ୟାଗ୍ ରେସ୍ ଅଛି ...

1172
01:24:23,690 --> 01:24:26,067
ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ | ମୁଁ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛି

1173
01:24:28,612 --> 01:24:29,779
ବର୍ତ୍ତମାନ?

1174
01:24:30,030 --> 01:24:30,864
ବର୍ତ୍ତମାନ

1175
01:24:31,531 --> 01:24:34,701
ବର୍ତ୍ତମାନ ବର୍ଷା ହେଉଛି | ତୁମେ ଭୟଙ୍କର ଜ୍ୱର ସହିତ ଓହ୍ଲାଇବ!

1176
01:24:34,951 --> 01:24:36,786
ମୋର ଧ୍ୟାନ ନାହିଁ ଚାଲ ଯିବା |

1177
01:24:37,829 --> 01:24:39,873
ଠିକ ଅଛି, ଯଦି ତୁମେ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ...

1178
01:24:40,248 --> 01:24:44,002
ମୁଁ ଆମର ଜିନିଷ ପାଇବି ଏବଂ ଆମେ ଚାଲିଯିବା |

1179
01:24:44,794 --> 01:24:45,962
ଆମେ ଚାଲିଯିବା?

1180
01:24:46,254 --> 01:24:49,591
ସ୍ୱାଭାବିକ! ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ସେମାନେ କଣ କରନ୍ତି, ଲୋକଙ୍କୁ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରନ୍ତି?

1181
01:24:50,133 --> 01:24:51,760
ସେଦିନ ହେବ!

1182
01:24:52,010 --> 01:24:54,554
ତାହା ଭଲ ହେବ ନାହିଁ! ଚାଲ ଯିବା, ଆମେ ଆମର ବ୍ୟାଗ ପ୍ୟାକ୍ କରିବୁ ...

1183
01:24:54,971 --> 01:24:56,556
ଏବଂ ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |

1184
01:24:56,848 --> 01:25:00,185
କି ଲଜ୍ଜାଜନକ, ଆମେ ଆଗରେ ଥିଲୁ | ଆମେ ଯାଉଥିବା ତାଲିକାରୁ ଆମେ ଛାଡୁଛୁ |

1185
01:25:00,727 --> 01:25:04,940
ଅନ୍ୟ କିଛି ପିଲା ସେହି ପ୍ରକୃତ ଟ୍ୟାଙ୍କ ଜିତିବେ |

1186
01:25:05,190 --> 01:25:07,317
ଅନ୍ୟ କ kids ଣସି ପିଲା ନାହାଁନ୍ତି, ମୁଁ କେବଳ ବାକି ଅଛି |

1187
01:25:07,776 --> 01:25:11,112
ଆଉ ପିଲାମାନେ ନାହାଁନ୍ତି କି? ଏହା ଏଠାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ!

1188
01:25:11,279 --> 01:25:12,697
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

1189
01:25:13,156 --> 01:25:15,825
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଲୁଚି ରହିଛନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କୁ କେହି ଦେଖିବା ଅନୁଚିତ |

1190
01:25:16,159 --> 01:25:19,579
- ଏହା ଏକ ଗମ୍ଭୀର ଖେଳ!   - ମୁଁ କେବଳ ପାଇନାହିଁ |

1191
01:25:19,788 --> 01:25:21,623
ଆମ ପାଖରେ କେତେ ପଏଣ୍ଟ ଅଛି?

1192
01:25:21,748 --> 01:25:23,959
ପ୍ରାୟ 687 ...

1193
01:25:24,209 --> 01:25:26,253
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏକ ହଜାର ଥର କହିଲି

1194
01:25:26,962 --> 01:25:28,296
ଚାଲ ଯିବା, ଯଦିଓ |

1195
01:25:28,505 --> 01:25:31,174
- ଆମେ ଜିତୁଛୁ | କିନ୍ତୁ ଯଦି ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି ... - ଆମେ ଜିତୁଛୁ?

1196
01:25:31,508 --> 01:25:33,635
ଆମେ ପ୍ରଥମରେ ଅଛୁ | ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି

1197
01:25:34,135 --> 01:25:36,263
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଚାହିଁଲେ ଆମେ ତ୍ୟାଗ କରିବୁ |

1198
01:25:36,680 --> 01:25:39,349
ମୁଁ ଗତକାଲି ଚାର୍ଟ ଦେଖିଲି | ଯଦିଓ ଆମେ ଯିବା |

1199
01:25:40,016 --> 01:25:41,935
ବାଇ, ବାର୍ଟୋଲୋମିଓ | ଯିହୋଶୂୟ ଏବଂ ମୁଁ ଯାଉଛି

1200
01:25:42,185 --> 01:25:43,770
ଆମେ ଏଠାରେ ଥକି ଯାଇଛୁ |

1201
01:25:43,853 --> 01:25:47,691
ଟାଙ୍କି ସରିଗଲା, ଏହା ପ୍ରସ୍ତୁତ |

1202
01:25:48,149 --> 01:25:51,111
ଆପଣ ଏହାକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପୂର୍ବରୁ ସ୍ପାର୍କ ପ୍ଲଗଗୁଡିକ ସଫା କରନ୍ତୁ |

1203
01:25:51,361 --> 01:25:53,905
ଥ୍ରଟଲ୍ ଖୋଲ |

1204
01:25:54,239 --> 01:25:57,659
ନଚେତ୍ ତୋପ ଟ୍ରାକ୍ ସହିତ ଅଟକି ଯିବ |

1205
01:25:57,909 --> 01:26:00,120
ଏବଂ ବନ୍ଧୁକ, ତୁମେ ଦେଖିଲ କି ଏହା କେତେ ସୁନ୍ଦର? ଏହା ସୁନ୍ଦର ବାହାରିଲା!

1206
01:26:00,370 --> 01:26:02,914
ଆପଣ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ଜରୁରୀକାଳୀନ ବ୍ରେକ୍ ଉଠାନ୍ତୁ!

1207
01:26:03,415 --> 01:26:06,167
ମୁଁ ଏବଂ ସେ ଯାଉଛୁ |

1208
01:26:06,376 --> 01:26:07,961
ଯିହୋଶୂୟ ତ୍ୟାଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି

1209
01:26:08,086 --> 01:26:10,881
ଆମେ ଶୀଘ୍ର ଏକ ଟ୍ୟାଙ୍କ ସହିତ ଫେରି ଯାଇଥାନ୍ତୁ, କିନ୍ତୁ ଆଜି ଆମେ ବସ୍ ନେଇଯିବା |

1210
01:26:11,047 --> 01:26:13,800
ମୁଁ ଏବଂ ଯିହୋଶୂୟ ଯାଉଛି | ଏତେ ଦିନ, ସମସ୍ତେ!

1211
01:26:14,009 --> 01:26:15,760
ଆମେ ଏହି ସ୍ଥାନରୁ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଗଲୁ |

1212
01:26:16,344 --> 01:26:19,014
ଚାଲ ଯିବା କିମ୍ବା ଆମେ ବସ୍ ମିସ୍ କରିବୁ |

1213
01:26:24,019 --> 01:26:25,270
ଚାଲ ଯିବା, ଯିହୋଶୂୟ |

1214
01:26:29,065 --> 01:26:31,860
ବର୍ଷା ହେଉଛି, ମୁଁ ଭୟଙ୍କର ଜ୍ୱର ସହିତ ଓହ୍ଲାଇ ଆସିବି!

1215
01:27:41,264 --> 01:27:45,184
ଏହା ମୁଁ, ପପ୍!

1216
01:27:45,977 --> 01:27:48,729
ମୋତେ ତୁମକୁ କିଛି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କହିବାକୁ ପଡିବ ଏଠାକୁ ଆସ!

1217
01:27:48,938 --> 01:27:51,399
ସେହି ଛୋଟ ରାସଲୀଟି ସକାଳେ ମୋ ଠାରୁ ଦ away ଡ଼ି ପଳାଉଥିଲା |

1218
01:27:51,524 --> 01:27:54,193
- ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ପିଲା ଅଛି କି?   - ନିଶ୍ଚୟ 2000 ହେବ!

1219
01:27:54,485 --> 01:27:56,445
ସେମାନେ ମୂଷା ପରି, ସେମାନେ ସବୁ ସ୍ଥାନକୁ ଲୁଚାନ୍ତି!

1220
01:27:56,696 --> 01:27:58,906
ସେହି କ୍ରିପ୍ ଗୁଡିକ ଆମର ଟ୍ୟାଙ୍କ ଚାହାଁନ୍ତି! ବନ୍ଦ କର!

1221
01:27:59,699 --> 01:28:00,783
ଅପେକ୍ଷା କର |

1222
01:28:02,869 --> 01:28:04,412
ମୁଁ ହୁଏତ ତାଙ୍କୁ ଦେଖିଥାଇପାରେ |

1223
01:28:04,662 --> 01:28:06,581
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ପାଖରେ ଅଛନ୍ତି |

1224
01:28:06,831 --> 01:28:11,294
ଦେଖ | ସେ ସେଠାରେ ଲୁଚି ରହିଛନ୍ତି କି ନାହିଁ ଦେଖ | ମୁଁ ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବି |

1225
01:28:11,544 --> 01:28:13,170
ମୁଁ ସତର୍କ ରହିବି |

1226
01:28:20,136 --> 01:28:21,220
ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି, ପପ୍!

1227
01:28:21,470 --> 01:28:23,306
ସେ କିପରି ଦେଖାଯିବେ? ବାଦାମୀ କେଶ?

1228
01:28:24,265 --> 01:28:26,475
ତାହା ହେଉଛି ସେ। ତାଙ୍କ ନାମ ସ୍ w ାନଜ୍ |

1229
01:28:26,767 --> 01:28:28,728
ସେ ସେଠାରେ ତିନି ସପ୍ତାହ ରହିଛନ୍ତି

1230
01:28:29,186 --> 01:28:31,230
ସେ ରନର୍ ଅପ୍ ଥିଲେ, ଯଦିଓ ଆମେ ତାଙ୍କୁ ପରାସ୍ତ କରିଥିଲୁ!

1231
01:28:31,814 --> 01:28:34,734
ଶୀଘ୍ର କିମ୍ବା ପରେ ମୁଁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପାଇବି |

1232
01:28:34,734 --> 01:28:37,111
ସେଠାରେ କେତେ ଅଛନ୍ତି? ମୁଁ ଏହା କହିଲି

1233
01:28:37,445 --> 01:28:39,071
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଲୁଚି ରହିଛନ୍ତି

1234
01:28:48,623 --> 01:28:50,124
ଦେଖ, ପପ୍!

1235
01:28:50,291 --> 01:28:51,751
ସେଠାରେ ଏକ ଲୁଚକାଳି ଅଛି!

1236
01:28:53,127 --> 01:28:55,796
ଗୋଚା, ଗୋଚା, ଗୋଚା! ତୁମେ ବାହାରେ! ଚାଲ ଯିବା |

1237
01:29:02,970 --> 01:29:04,722
ପବିତ୍ର ଧୂମପାନ, ସେ ଆମକୁ ଦେଖିଲେ!

1238
01:29:04,889 --> 01:29:06,349
ଆମେ ବାହାରେ କି?

1239
01:29:06,933 --> 01:29:08,893
ସେ ତୁମ ପାଇଁ ଆସୁଛି |

1240
01:29:09,018 --> 01:29:11,145
ବର୍ତ୍ତମାନ ଶାନ୍ତ ଖେଳ ପାଇଁ ସମୟ ଆସିଛି |

1241
01:29:11,520 --> 01:29:13,397
ତୁମେ କଦାପି କହିବ ନାହିଁ |

1242
01:29:13,981 --> 01:29:15,066
ଶପଥ କର!

1243
01:29:16,776 --> 01:29:18,486
- ଶପଥ କର!   - ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି

1244
01:29:21,864 --> 01:29:24,325
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଅଜବ କଥା ହୁଅନ୍ତି, ଆପଣ ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ବୁ understand ିପାରିବେ ନାହିଁ |

1245
01:29:24,659 --> 01:29:27,036
ଯଦି ଆମେ ଏହା ଦେଇଥାଉ, ପ୍ରଥମ ପୁରସ୍କାର ଆମର |

1246
01:29:27,495 --> 01:29:30,248
ସେମାନେ ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନରେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଘେରି ରହିଛନ୍ତି | ଏହା ନୀରବ ଖେଳ |

1247
01:29:30,623 --> 01:29:32,542
ଗୋଟିଏ ଶବ୍ଦ ନୁହେଁ, ପାଇଛି କି?

1248
01:29:39,507 --> 01:29:41,175
ଆପଣ ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ ଏଠାରେ କାହିଁକି ଅଛନ୍ତି?

1249
01:29:41,300 --> 01:29:43,761
ଶାନ୍ତ! ତୁମେ କଦାପି କହିବ ନାହିଁ |

1250
01:29:45,096 --> 01:29:46,264
ମୁଁ ଶପଥ କରୁଛି

1251
01:30:42,236 --> 01:30:45,072
ମୋତେ ତୁମ ସହ କଥା ହେବାକୁ ପଡିବ | ବହୁତ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

1252
01:30:45,197 --> 01:30:48,034
- କେଉଁଠାରେ? କେବେ?   - ମୁଁ ତୁମକୁ ସଙ୍କେତ ଦେବି | ପରେ

1253
01:31:01,631 --> 01:31:02,632
ଧନ୍ୟବାଦ

1254
01:31:48,929 --> 01:31:51,807
ମୁଁ ତୁମକୁ ପିଲାମାନଙ୍କ ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା ନକରିବାକୁ କହିଲି |

1255
01:32:19,751 --> 01:32:22,838
ଡାକ୍ତର, ମୋ ପତ୍ନୀ ମଧ୍ୟ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

1256
01:32:45,027 --> 01:32:46,778
ଧୀରେ ଧୀରେ |

1257
01:32:47,070 --> 01:32:48,822
ଧୀରେ ଧୀରେ ଖାଆନ୍ତୁ, ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଖରାପ ଅଟେ |

1258
01:32:49,031 --> 01:32:52,284
ଆମେ ଆଗରେ ଅଛୁ | ଆମେ ହୁଏତ ଶୀଘ୍ର ଚାଲିଯିବା |

1259
01:32:52,451 --> 01:32:54,203
ଖେଳ ଶୀଘ୍ର ଶେଷ ହୁଏ |

1260
01:32:55,662 --> 01:32:58,415
ଆମେ ଆଗରେ ଥିବାରୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଭୁଲ୍ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1261
01:32:58,749 --> 01:32:59,833
ଧୀରେ ଧୀରେ |

1262
01:33:22,522 --> 01:33:24,358
ଧ୍ୟାନ ଦିଅ |

1263
01:33:29,988 --> 01:33:32,699
ମୋଟା, ମୋଟା, ଅସୁନ୍ଦର, ଅସୁନ୍ଦର ...

1264
01:33:32,866 --> 01:33:33,951
ବାସ୍ତବରେ ସମସ୍ତ ହଳଦିଆ |

1265
01:33:35,786 --> 01:33:37,913
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ପଚାରିବ ମୁଁ କ’ଣ ...

1266
01:33:38,163 --> 01:33:40,207
ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦିଏ, "ଗାଲ, ଗାଲ, ଗାଲ"

1267
01:33:46,463 --> 01:33:49,216
ସାଙ୍ଗରେ ଚାଲିବା, ମୁଁ ପୁ-ପୁ କୁ ଯାଏ |

1268
01:33:49,841 --> 01:33:52,302
ମୁଁ କିଏ? ମୋତେ ସତ କୁହ |

1269
01:33:56,890 --> 01:33:58,934
ଏକ ଡକ୍ଲିଂ, ଠିକ୍?

1270
01:34:02,062 --> 01:34:03,939
ଏହା ଏକ ଡକ୍ଲିଂ?

1271
01:34:05,357 --> 01:34:07,651
ଏହା ନୁହେଁ!

1272
01:34:09,152 --> 01:34:11,697
ମୋର ଜଣେ ପ୍ରାଣୀ ଚିକିତ୍ସକ ଏହାକୁ ଭିଏନାରୁ ପଠାଇଲେ |

1273
01:34:12,531 --> 01:34:14,575
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମୋର ପଠାଇ ପାରିବି ନାହିଁ ...

1274
01:34:14,992 --> 01:34:17,744
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଏହାକୁ ସମାଧାନ କରିବି

1275
01:34:18,996 --> 01:34:20,330
ମୁଁ ଭାବିଲି ...

1276
01:34:20,747 --> 01:34:22,749
ଡକ୍-ବିଲ୍ ପ୍ଲାଟିପସ୍ ...

1277
01:34:23,166 --> 01:34:24,793
କିନ୍ତୁ ଏହା "ଗାଲ, ଗାଲ, ଗାଲ" ଯାଏ ନାହିଁ |

1278
01:34:25,043 --> 01:34:27,087
ଏକ ଡକ୍-ବିଲ୍ ପ୍ଲାଟିପସ୍ ଯାଏ:

1279
01:34:33,427 --> 01:34:36,388
ଗତ ରାତିରେ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଏହାକୁ ଇଟାଲୀରେ ଅନୁବାଦ କରିଥିଲି |

1280
01:34:38,932 --> 01:34:41,310
ଆଚ୍ଛା, ତୁମେ କ’ଣ କହୁଛ?

1281
01:34:43,103 --> 01:34:45,063
ସବୁକିଛି ଏକ ଡକ୍ଲିଂକୁ ସୂଚିତ କରେ |

1282
01:34:47,816 --> 01:34:49,234
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର |

1283
01:34:53,280 --> 01:34:55,240
ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଁ ...

1284
01:34:55,616 --> 01:34:56,783
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର

1285
01:34:57,993 --> 01:35:00,287
ମୁଁ ବି ଶୋଇପାରୁ ନାହିଁ |

1286
01:35:16,220 --> 01:35:18,513
ଏହା ଡକ୍ଲିଂ!

1287
01:37:44,619 --> 01:37:47,789
ଏଠାକୁ ଆସ!

1288
01:37:48,831 --> 01:37:52,335
- ମୁଁ କ୍ଳାନ୍ତ - ଏଠାକୁ ଆସ |

1289
01:37:57,382 --> 01:37:58,925
ଆମେ ଏଠାରେ କେଉଁଠାରେ?

1290
01:37:59,551 --> 01:38:01,928
ମୁଁ ହୁଏତ ଭୁଲ ରାସ୍ତା ଆପଣେଇଥାଇପାରେ |

1291
01:38:02,637 --> 01:38:05,014
ଭଲ ପୁଅ, ଶୋଇ ରୁହ | ମଧୁର ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖ |

1292
01:38:05,932 --> 01:38:07,517
ବୋଧହୁଏ ଏହା କେବଳ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ!

1293
01:38:08,226 --> 01:38:09,769
ଆମେ ସ୍ୱପ୍ନ ଦେଖୁଛୁ, ଯିହୋଶୂୟ |

1294
01:38:10,353 --> 01:38:12,730
ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳେ ମମି ଆମକୁ ଜାଗ୍ରତ କରିବେ ...

1295
01:38:13,314 --> 01:38:16,484
ଏବଂ ଆମକୁ ଦୁଇଟି ସୁନ୍ଦର କପ୍ କ୍ଷୀର, ଏବଂ କୁକିଜ୍ ଆଣ |

1296
01:38:17,610 --> 01:38:19,070
ପ୍ରଥମେ ଆମେ ଖାଇବୁ ...

1297
01:38:19,571 --> 01:38:22,323
ତା’ପରେ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦୁଇ ତିନି ଥର ପ୍ରେମ କରିବି |

1298
01:38:23,074 --> 01:38:25,201
ଯଦି ମୁଁ କରିପାରିବି

1299
01:39:13,875 --> 01:39:15,752
କ୍ଷମା କରିବେ, ବାର୍ଟୋଲୋମିଓ ...

1300
01:39:16,711 --> 01:39:20,381
ସେମାନେ ସେହି ଦୁଇ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ 20 ଥର ଡାକିଛନ୍ତି। ମୁଁ ବାଜିଛି ଯେ ସେମାନେ ପଳାଇଛନ୍ତି

1301
01:39:20,757 --> 01:39:21,925
ଆପଣ ଆଉ କିଛି ବୁ understand ିଛନ୍ତି କି?

1302
01:39:22,217 --> 01:39:23,801
ତୁମେ ଜର୍ମାନ କହିବା ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ!

1303
01:39:24,302 --> 01:39:26,846
ଯୁଦ୍ଧ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି | ସେମାନେ ସବୁ ଜାଗାରେ ଚାଲିଛନ୍ତି |

1304
01:39:27,388 --> 01:39:29,140
ସେହି ଟ୍ରକଗୁଡିକ କୁଆଡେ ଯାଉଛନ୍ତି?

1305
01:39:29,515 --> 01:39:31,976
ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ କଥା ହେଉଛି ସେହି ଟ୍ରକଗୁଡ଼ିକରେ ଯିବା ନୁହେଁ |

1306
01:39:32,518 --> 01:39:34,062
ସେମାନେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଛାଡି ଖାଲି ଫେରି ଆସନ୍ତି |

1307
01:39:34,437 --> 01:39:35,855
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ସେମାନେ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

1308
01:39:37,357 --> 01:39:40,193
ମହିଳାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ? କଣ ଚାଲିଛି?

1309
01:39:40,526 --> 01:39:42,987
ଚାଲ ଏହି ଡମ୍ପରୁ ବାହାରି ବିଭାଜିତ ହେବା |

1310
01:39:43,655 --> 01:39:45,031
ଆମ ବ୍ୟାଗକୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ୟାକ୍ କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ!

1311
01:39:45,573 --> 01:39:48,034
ମୁଁ ଘଣ୍ଟା ଘଣ୍ଟା ଧରି ମେସିନ୍ ବନ୍ଧୁକ ଏବଂ କୁକୁରମାନଙ୍କର ଭୁକିବା ଶୁଣୁଛି |

1312
01:39:48,451 --> 01:39:50,286
ସେମାନେ ସବୁକିଛିରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

1313
01:39:50,537 --> 01:39:51,704
ମୁଁ ଯାଉଛି

1314
01:39:52,205 --> 01:39:54,499
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭିଆରେଜିଓରେ ଦେଖିବି | ଆମେ ଏକ ଆନ୍ଭିଲ୍ କାରଖାନା ଆରମ୍ଭ କରିବୁ!

1315
01:39:54,832 --> 01:39:56,459
ଏତେ ଦିନ, ପିଲାମାନେ, ମୁଁ ଯାଉଛି

1316
01:40:13,893 --> 01:40:15,853
ଦେଖ ଦେଖ |

1317
01:40:16,354 --> 01:40:18,731
ଦେଖ ସେମାନେ କେତେ ପାଗଳ! କ୍ରୋଧିତ!

1318
01:40:19,440 --> 01:40:22,277
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି? ସେମାନେ ତୁମକୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି |

1319
01:40:22,777 --> 01:40:24,779
କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏସବୁ ତୁମ ପାଇଁ!

1320
01:40:25,113 --> 01:40:27,240
ତୁମେ ଶେଷ, ଖୋଜିବାକୁ ଶେଷ!

1321
01:40:27,657 --> 01:40:29,534
ଏପରିକି ସେମାନେ ପଥର ତଳେ ଦେଖୁଛନ୍ତି!

1322
01:40:29,742 --> 01:40:32,745
ଆସନ୍ତାକାଲି ସକାଳେ ଖେଳ ଶେଷ ହେବ | ସେମାନେ ପୁରସ୍କାର ବିତରଣ କରୁଛନ୍ତି |

1323
01:40:33,204 --> 01:40:36,374
ଯଦି ସେମାନେ ଆଜି ରାତିରେ ତୁମକୁ ନ ପାଆନ୍ତି, ଏହାର ମୂଲ୍ୟ 60 ପଏଣ୍ଟ!

1324
01:40:36,666 --> 01:40:38,084
ଆମ ପାଖରେ କେତେ ପଏଣ୍ଟ ଅଛି?

1325
01:40:38,835 --> 01:40:41,504
ଆମେ 940 ପଏଣ୍ଟ ପାଇଛୁ | ପ୍ଲସ୍ 60?

1326
01:40:41,754 --> 01:40:43,256
- ଏକ ହଜାର!   - ପ୍ରଥମ ସ୍ଥାନ! ଆମେ ଜିତିବା!

1327
01:40:43,631 --> 01:40:46,551
ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ସବୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି! ପୁଅ, ସେମାନେ ପାଗଳ କି!

1328
01:40:47,010 --> 01:40:49,554
ଆଜି ରାତିରେ କଣସି ଭୁଲ୍ ନାହିଁ | ଏହା ହେଉଛି!

1329
01:40:50,054 --> 01:40:52,265
- ଶୀଘ୍ର ସେହି ବାକ୍ସରେ ଲୁଚି ଯାଅ!   - ସ୍ w ାନଜ୍ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

1330
01:40:52,599 --> 01:40:53,766
କିଏ?

1331
01:40:54,809 --> 01:40:57,478
ବାଦାମୀ ବାଳକ

1332
01:40:58,187 --> 01:41:01,441
ଗତକାଲି ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ପାଇଥିଲେ। ତାଙ୍କୁ ହଟାଇ ଦିଆଗଲା |

1333
01:41:01,774 --> 01:41:04,444
ଏହା ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ସୁରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନ | ସେଠାରେ ଆଉ କେହି ଦେଖିବେ ନାହିଁ |

1334
01:41:04,652 --> 01:41:07,614
ଚାଲ, ବଜ୍ର ପରି ଶୀଘ୍ର ଯିବା | ଆସ!

1335
01:41:08,324 --> 01:41:09,909
ଭିତରେ!

1336
01:41:11,493 --> 01:41:14,663
ଥଣ୍ଡା ହେଲେ ଏହି କମ୍ବଳ ନିଅନ୍ତୁ |

1337
01:41:15,664 --> 01:41:18,125
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଫେରିବି

1338
01:41:18,417 --> 01:41:21,837
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଭୁଲ ଟ୍ରାକରେ ରଖିବି | ମୁଁ ଭାବୁଛି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସେଠାରେ ଦେଖିଲି!

1339
01:41:51,450 --> 01:41:53,327
ପପ୍, ତୁମେ ମୋ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଭୟଭୀତ କର!

1340
01:41:53,577 --> 01:41:56,455
ମୋତେ କମ୍ବଳ ଦିଅ | ତୁମେ ଥଣ୍ଡା କି?

1341
01:41:57,206 --> 01:41:58,582
ତାପରେ ତୁମର ସ୍ୱିଟର ଦିଅ |

1342
01:41:59,083 --> 01:42:01,627
ମୁଁ ଏହାକୁ ଏକ ଗଛରେ ଫିଙ୍ଗିଦେବି ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଟ୍ରାକ୍ କରିଦେବି |

1343
01:42:02,044 --> 01:42:03,379
ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ସବୁ ଖୋଜୁଛନ୍ତି!

1344
01:42:03,671 --> 01:42:07,591
ସମସ୍ତେ ଚିତ୍କାର କରୁଛନ୍ତି, "ଯିହୋଶୂୟ କେଉଁଠାରେ?"

1345
01:42:07,758 --> 01:42:10,302
ଏପରିକି ସେମାନେ ଅଭିଶାପ ଦେଉଛନ୍ତି। ସେମାନେ ପ୍ରକୃତରେ ପାଗଳ!

1346
01:42:10,761 --> 01:42:14,598
ତୁମକୁ କେହି ପାଇବ ନାହିଁ | ହାଏ, ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୁଁ ପରେ ଫେରିବି |

1347
01:42:16,225 --> 01:42:17,184
ଶୁଣ ...

1348
01:42:17,643 --> 01:42:20,187
ଯଦି ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଫେରିବାରେ ବିଳମ୍ବ କରେ ...

1349
01:42:20,521 --> 01:42:22,314
ତୁମେ ଘୁଞ୍ଚିବ ନାହିଁ |

1350
01:42:22,773 --> 01:42:25,317
ବାହାରକୁ ଆସ ନାହିଁ | ତୁମେ ବାହାରକୁ ଆସିବ ନାହିଁ ...

1351
01:42:25,651 --> 01:42:26,986
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଶାନ୍ତ ...

1352
01:42:29,321 --> 01:42:32,116
କେବଳ ନିରାପଦରେ ରହିବାକୁ କେହି ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ |

1353
01:42:32,366 --> 01:42:33,117
କୁହ!

1354
01:42:33,701 --> 01:42:36,662
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେହି ନ ଥିବେ ମୁଁ ବାହାରକୁ ଆସିବି ନାହିଁ |

1355
01:42:37,371 --> 01:42:38,914
ଭଲ ବାଳକ, ଜିଦ୍ଖୋର |

1356
01:43:08,235 --> 01:43:09,069
ଛାଡ!

1357
01:43:09,945 --> 01:43:11,822
କୁକୁର!

1358
01:43:12,531 --> 01:43:13,407
ଯାଅ, କୁକୁର!

1359
01:43:14,241 --> 01:43:21,749
ଛାଡ

1360
01:43:28,505 --> 01:43:29,590
ଭଲ କାମ, ଫେରୁସିଓ |

1361
01:43:30,507 --> 01:43:31,300
ଏହା କାମ କରେ!

1362
01:43:55,699 --> 01:43:58,786
ଏଠାରେ ଡୋରା ନାମକ କେହି ଅଛନ୍ତି କି?

1363
01:44:38,242 --> 01:44:41,120
ଦୋରା, ତୁମେ ଏଠାରେ ଅଛ କି? ଏହା ଗାଇଡୋ |

1364
01:44:42,246 --> 01:44:44,957
ମୁଁ ଜାଣେ ଏଠାରେ କେହି ଲୁଚି ରହିଛନ୍ତି | ଏଠାରେ ଏକ ଡୋରା ଅଛି କି?

1365
01:44:54,925 --> 01:44:57,970
ଏଠାରେ ଏକ ଡୋରା ଅଛି କି? ସେ ଇଟାଲୀୟ | ସେ ମୋର ସ୍ତ୍ରୀ

1366
01:44:58,971 --> 01:45:00,639
ହଁ, ଏଠାରେ ଏକ ଡୋରା ଅଛି |

1367
01:45:01,682 --> 01:45:03,726
ଏହା ମୁଁ, ଡୋରା!

1368
01:45:05,436 --> 01:45:07,646
ଏହା ସେ ନୁହେଁ! ଆଉ ଏକ ଦୋରା ଅଛି କି?

1369
01:45:07,980 --> 01:45:10,024
ତୁମେ ଏଠାରୁ ବାହାରିବା ମାତ୍ରେ ଟ୍ରକରୁ ଡେଇଁପଡ!

1370
01:45:10,399 --> 01:45:11,984
ଓହ୍ଲାଇ ଯାଅ!

1371
01:50:30,554 --> 01:50:32,681
ଏହା ସତ!

1372
01:50:42,650 --> 01:50:44,189
ହାଏ, ବାଳକ

1373
01:50:47,227 --> 01:50:50,056
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏକା? ତୁମର ନାମ କଣ?

1374
01:50:52,345 --> 01:50:53,593
ମୁଁ କ’ଣ କହୁଛି ତୁମେ ବୁ don't ିପାରୁ ନାହଁ କି?

1375
01:50:54,801 --> 01:50:55,966
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଏକ ଲିଫ୍ଟ ଦେବୁ, ଆସ |

1376
01:50:56,798 --> 01:50:57,712
ଆସ, ଏଠାରେ ଉଠ |

1377
01:51:04,039 --> 01:51:10,197
ଆସ ସେଠାରେ ତୁମେ ଯାଅ | ଓହୋ!

1378
01:51:52,602 --> 01:51:53,683
ମମି!

1379
01:52:05,335 --> 01:52:06,584
ଏହା ମୋର କାହାଣୀ |

1380
01:52:09,664 --> 01:52:11,786
ଏହା ହେଉଛି ମୋର ପିତା

1381
01:52:14,657 --> 01:52:16,779
ଏହା ମୋ ପାଇଁ ତାଙ୍କର ଉପହାର ଥିଲା |

1382
01:52:17,320 --> 01:52:18,735
ଆମେ ଜିତିଲୁ!

1383
01:52:18,819 --> 01:52:19,900
ହଁ, ଆମେ ଜିତିଲୁ!

1384
01:52:22,106 --> 01:52:25,684
ପାଗଳ ପରି ହସିବାକୁ ଏକ ହଜାର ପଏଣ୍ଟ!

1385
01:52:25,977 --> 01:52:29,403
ଆମେ ପ୍ରଥମେ ଆସିଥିଲୁ! ଆମେ ଟ୍ୟାଙ୍କକୁ ଘରକୁ ନେଉଛୁ!

1386
01:52:29,628 --> 01:52:32,648
ଆମେ ଜିତିଲୁ!

1386
01:52:33,305 --> 01:52:39,638
ଆମକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ VIP ସଦସ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ |
www.OpenSubtitles.org ରୁ ସମସ୍ତ ବିଜ୍ଞାପନ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ |